sugar-toolkit-gtk3/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 16:47-0500\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:322
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "Activité %s"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:703
msgid "Keep error"
msgstr "Erreur d'enregistrement"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:704
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "Erreur d'enregistrement : toutes les modifications seront perdues"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:707
msgid "Don't stop"
msgstr "Ne pas arrêter"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:710
msgid "Stop anyway"
msgstr "Arrêter quand même"

#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:79
msgid "Name this entry"
msgstr "Donner un nom à cette entrée"

#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:84
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:143
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:275
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:282
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:306
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:82
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:88
msgid "Redo"
msgstr "Répéter"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:93
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:98
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:106
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:113
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mon voisinage"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:314
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ../src/sugar/graphics/alert.py:288 ../src/sugar/graphics/alert.py:367
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/sugar/graphics/alert.py:292 ../src/sugar/graphics/alert.py:426
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../src/sugar/graphics/alert.py:377
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:49
msgid "Choose a color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:267
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:269
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:271
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: ../src/sugar/util.py:196
msgid " and "
msgstr " et "

#: ../src/sugar/util.py:197
msgid ", "
msgstr ", "

# TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#: ../src/sugar/util.py:200
msgid "Seconds ago"
msgstr "A l'instant"

# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
# "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#: ../src/sugar/util.py:204
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: ../src/sugar/util.py:217
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ans"

#: ../src/sugar/util.py:218
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mois"
msgstr[1] "%d mois"

#: ../src/sugar/util.py:219
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semaine"
msgstr[1] "%d semaines"

#: ../src/sugar/util.py:220
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: ../src/sugar/util.py:221
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: ../src/sugar/util.py:222
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Partager avec:"