sugar-toolkit-gtk3/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olpc-sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 13:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Roger Orellana <rjorellana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:338
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "Actividad %s"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:738
msgid "Keep error"
msgstr "Error al guardar"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:739
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "Error al guardar: todos los cambios se perderán"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:742
msgid "Don't stop"
msgstr "No detener"

#: ../src/sugar/activity/activity.py:745
msgid "Stop anyway"
msgstr "Detener de todas formas"

#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:82
msgid "Name this entry"
msgstr "Nombre esta entrada"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:87
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:166
msgid "Keep"
msgstr "Guardar"

#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:283
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:290
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:314
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:83
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:95
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:103
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:110
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:117
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:127
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:134
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mi Vecindario"

#: ../src/sugar/activity/widgets.py:345
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: ../src/sugar/graphics/alert.py:286 ../src/sugar/graphics/alert.py:365
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/sugar/graphics/alert.py:290 ../src/sugar/graphics/alert.py:424
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/sugar/graphics/alert.py:375
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:52
msgid "Choose a color"
msgstr "Escoja un color"

#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:272
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:274
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:276
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/sugar/util.py:218
msgid " and "
msgstr " y "

#: ../src/sugar/util.py:219
msgid ", "
msgstr ", "

# TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#: ../src/sugar/util.py:222
msgid "Seconds ago"
msgstr "Segundos atrás"

# I used an expression, not a literal translation, but I think it's OK.
# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
# "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#: ../src/sugar/util.py:226
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

# No entiendo porque colocaron el plural igual que el singular.
# Traduction: I don't know why somebody wrote the same for plural and singular traduction.
# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: ../src/sugar/util.py:241
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"

#: ../src/sugar/util.py:242
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"

#: ../src/sugar/util.py:243
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"

#: ../src/sugar/util.py:244
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#: ../src/sugar/util.py:245
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../src/sugar/util.py:246
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../src/sugar/util.py:339
msgid "Empty"
msgstr "Vacio"

#: ../src/sugar/util.py:341
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: ../src/sugar/util.py:343
#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: ../src/sugar/util.py:345
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: ../src/sugar/util.py:347
#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Compartir con:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nombre:"

#~ msgid "Click to change color:"
#~ msgstr "Clic para cambiar de color:"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hecho"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguiente"

#~ msgid "Remove friend"
#~ msgstr "Eliminar amigo"

#~ msgid "Make friend"
#~ msgstr "Agregar amigo"

#~ msgid "Invite to %s"
#~ msgstr "invitar a %s"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Open with"
#~ msgstr "Abrir con"

#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "Objeto de portapapel: %s."

#~ msgid "Key Type:"
#~ msgstr "Tipo de Tecla"

#~ msgid "Authentication Type:"
#~ msgstr "Tipo de Autenticación:"

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "Tipo de Encriptación:"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de pantalla"

#~ msgid "List view"
#~ msgstr "Vista en lista"

#~ msgid "<Ctrl>L"
#~ msgstr "<Ctrl>L"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectar"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Desconectar"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Desconectando..."

#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Conectando..."

# TODO: show the channel number
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "Red Malla"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#~ msgid "Disconnect..."
#~ msgstr "Desconectando..."

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Resumir"

#~ msgid "Join"
#~ msgstr "Unirse"

#~ msgid "My Battery"
#~ msgstr "Mi batería"

#~ msgid "Charging"
#~ msgstr "Cargando"

#~ msgid "Very little power remaining"
#~ msgstr "Queda muy poca batería"

#~ msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
#~ msgstr "Quedan %(hour)d:%(min).2d"

#~ msgid "Charged"
#~ msgstr "Cargada"

#~ msgid "My Speakers"
#~ msgstr "Mis parlantes"

# la traducción la tome del AlsaMixer de Gnome.
#, fuzzy
#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Dar voz"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenciar"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Canal"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Vecindario"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Grupo"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hogar"

#~ msgid ""
#~ "sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same "
#~ "name: %s module: %r"
#~ msgstr ""
#~ "sugar-control-panel: ADVERTENCIA, hay más de una opción con el mismo "
#~ "nombre: %s módulo: %r"

#~ msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
#~ msgstr "sugar-control-panel: clave=%s no es una opción disponible"

#~ msgid "sugar-control-panel: %s"
#~ msgstr "sugar-control-panel: %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
#~ "    Control for the sugar environment. \n"
#~ "    Options: \n"
#~ "    -h           show this help message and exit \n"
#~ "    -l           list all the available options \n"
#~ "    -h key       show information about this key \n"
#~ "    -g key       get the current value of the key \n"
#~ "    -s key       set the current value for the key \n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Uso: sugar-control-panel [opción] clave [args ...] \n"
#~ "    Control para el ambiente de sugar. \n"
#~ "    Opciones: \n"
#~ "    -h               muestra este mensaje de ayuda y sale \n"
#~ "    -l                enumera todas las opciones disponibles \n"
#~ "    -h clave       muestra la información sobre esta clave \n"
#~ "    -g clave       obtiene el valor actual de la clave \n"
#~ "    -s clave       establece el valor actual para la clave \n"
#~ "    "

#~ msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
#~ msgstr "Para aplicar sus cambios tiene que reiniciar sugar.\n"

#~ msgid "Changes require restart"
#~ msgstr "Los cambios requieren reiniciar"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Advertencia"

#~ msgid "Cancel changes"
#~ msgstr "Cancelar cambios"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Después"

#~ msgid "Restart now"
#~ msgstr "Reiniciar ahora"

#~ msgid "You must enter a name."
#~ msgstr "Debe ingresar un nombre."

#~ msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
#~ msgstr "Borde:   color=%s tonalidad=%s"

#~ msgid "stroke:   %s"
#~ msgstr "Borde:   %s"

#~ msgid "fill:     color=%s hue=%s"
#~ msgstr "relleno:     color=%s tonalidad=%s"

#~ msgid "fill:     %s"
#~ msgstr "relleno:     %s"

#~ msgid "Error in specified color modifiers."
#~ msgstr "Error en modificadores de color especificados."

#~ msgid "Error in specified colors."
#~ msgstr "Error en colores especificados."

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "No disponible"

#~ msgid "Error timezone does not exist."
#~ msgstr "Error, zona horaria no existe."

#, fuzzy
#~ msgid "Value must be an integer."
#~ msgstr "El valor debe ser un entero."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
#~ msgstr "No se puede acceder a ~/.i18n. Crear ajustes estándar."

#~ msgid "Language for code=%s could not be determined."
#~ msgstr "El lenguaje del código=%s no pudo ser determinado."

#~ msgid "Sorry I do not speak '%s'."
#~ msgstr "Lo siento yo no hablo '%s'."

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "Debe ingresar un servidor"

#~ msgid "State is unknown."
#~ msgstr "Estado desconocido."

#~ msgid "Error in specified radio argument use on/off."
#~ msgstr "Error en argumento especificado de radio use on/off."

#~ msgid "About Me"
#~ msgstr "Acerca de mí."

#, fuzzy
#~ msgid "Click to change your color:"
#~ msgstr "Clic para cambiar de color:"

#~ msgid "About my XO"
#~ msgstr "Acerca de mi XO"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identidad"

#~ msgid "Serial Number:"
#~ msgstr "Número de Serie:"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Software"

#, fuzzy
#~ msgid "Build:"
#~ msgstr "Ensamble"

#~ msgid "Firmware:"
#~ msgstr "Firmware"

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Fecha y Hora"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Zona horaria"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Cuadro"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "nunca"

#~ msgid "instantaneous"
#~ msgstr "instantáneo"

#, fuzzy
#~ msgid "%s seconds"
#~ msgstr "%s segundos"

#~ msgid "Activation Delay"
#~ msgstr "Activación del retraso"

#~ msgid "Corner"
#~ msgstr "Esquina"

#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Borde"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "Wireless"
#~ msgstr "Inalámbrica"

#~ msgid "Radio:"
#~ msgstr "Radio:"

#~ msgid "Mesh"
#~ msgstr "Malla"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Servidor:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "Conectado a un portal malla de colegio"

# "portal malla de colegio", en Castellano de España suena fatal... ¿Realmente se quiere decir malla?
#, fuzzy
#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "Buscando un portal malla de colegio..."

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "Conectado a un portal malla XO"

#, fuzzy
#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "Buscando un portal malla XO..."

#, fuzzy
#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "Conectado a una Malla Simple"

#, fuzzy
#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "Empezando una Malla Simple"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "Malla Desconocida"

#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Rechazar"

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "Panel de Control"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registro"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Iniciando..."

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "Show contents"
#~ msgstr "Mostrar contenidos"

#~ msgid "%(free_space)d MB Free"
#~ msgstr "%(free_space)d MB libres"

#, fuzzy
#~ msgid "Ring view"
#~ msgstr "Vista de llamada"

#~ msgid "Remove from ring"
#~ msgstr "Eliminar del anillo"

#~ msgid "Add to ring"
#~ msgstr "Agregar al anillo"

#~ msgid "Changes require a sugar restart to take effect."
#~ msgstr "Los cambios requieren reiniciar sugar para ser efectivos."

#~ msgid "Changes require restart to take effect"
#~ msgstr "Los cambios requieren reiniciar para ser efectivos"

#~ msgid "Delay in milliseconds:"
#~ msgstr "Retraso en milisegundos:"

#~ msgid "Hot Corners"
#~ msgstr "Esquinas Activas"

#~ msgid "Warm Edges"
#~ msgstr "Bordes Activos"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "apagado"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "encendido"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr ""
#~ "permiso denegado. Usted necesita ser root para ejecutar este método."

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "Error en la lectura de la zona horaria"

#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "Error copiando zona horaria (desde %s): %s"

#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "Cambiando permisos de zona horaria: %s"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "Acerca de este XO"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Agregar al diario"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "Carga de mi batería"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Batería cargándose"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "Batería descargandose"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "Batería totalmente cargada"

#~ msgid "Invite"
#~ msgstr "Invitar"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Etoys project"
#~ msgstr "Proyecto Etoys"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Enlace"

#~ msgid ""
#~ "Text snippetWeb PagePDF fileMS Word fileRTF fileAbiword fileSqueak "
#~ "projectOpenOffice text fileObjectPick a buddy pictureMy Picture:My Color:"
#~ "Stop downloadCloseNo optionsSend"
#~ msgstr ""
#~ "Recorte de textoPágina webArchivo PDFArchivo MS-WordArchivo RTFArchivo "
#~ "AbiwordProyecto de SqueakArchivo de texto de OpenOfficeObjetoElegir la "
#~ "imagen de amigoMi imagen:Mi color:Interrumpir la bajadaCerrarNinguna "
#~ "opciónEnviar"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d segundo"