sugar-toolkit-gtk3/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olpc-sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-22 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-22 13:36+0000\n"
"Last-Translator: Martin <tch@sugarlabs.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1421933807.000000\n"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:416
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "Actividad %s"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:967
msgid "Keep error"
msgstr "Error al guardar"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:968
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "Error al guardar: todos los cambios se perderán"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:971
msgid "Don't stop"
msgstr "No detener"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:975
msgid "Stop anyway"
msgstr "Detener de todas formas"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:86
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:98
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:106
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:113
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:121
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:132
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:139
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mi Vecindario"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:233
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:287 ../src/sugar3/graphics/alert.py:429
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:291 ../src/sugar3/graphics/alert.py:337
#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:479
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:434
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:54
msgid "Choose a color"
msgstr "Escoja un color"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:279
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:281
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:283
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../src/sugar3/util.py:217
msgid " and "
msgstr " y "

#: ../src/sugar3/util.py:218
msgid ", "
msgstr ", "

# TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#: ../src/sugar3/util.py:221
msgid "Seconds ago"
msgstr "Segundos atrás"

# I used an expression, not a literal translation, but I think it's OK.
# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
# "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#: ../src/sugar3/util.py:225
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás"

# No entiendo porque colocaron el plural igual que el singular.
# Traduction: I don't know why somebody wrote the same for plural and singular traduction.
# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: ../src/sugar3/util.py:240
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"

#: ../src/sugar3/util.py:241
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"

#: ../src/sugar3/util.py:242
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"

#: ../src/sugar3/util.py:243
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#: ../src/sugar3/util.py:244
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../src/sugar3/util.py:245
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../src/sugar3/util.py:346
msgid "Empty"
msgstr "Vacio"

#: ../src/sugar3/util.py:348
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: ../src/sugar3/util.py:350
#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: ../src/sugar3/util.py:352
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: ../src/sugar3/util.py:354
#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#: ../src/sugar3/mime.py:56
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../src/sugar3/mime.py:63
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: ../src/sugar3/mime.py:68
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/sugar3/mime.py:75
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/sugar3/mime.py:86
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: ../src/sugar3/mime.py:91
msgid "Bundle"
msgstr "Paquete"

#: ../src/sugar3/speech.py:48
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"

#: ../src/sugar3/speech.py:49
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonés"

#: ../src/sugar3/speech.py:50
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#: ../src/sugar3/speech.py:51
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: ../src/sugar3/speech.py:52
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"

#: ../src/sugar3/speech.py:53
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: ../src/sugar3/speech.py:54
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: ../src/sugar3/speech.py:55
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: ../src/sugar3/speech.py:56
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: ../src/sugar3/speech.py:57
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../src/sugar3/speech.py:58
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../src/sugar3/speech.py:59
msgid "English Britain"
msgstr "Inglés (Británico)"

#: ../src/sugar3/speech.py:60
msgid "English scottish"
msgstr "Inglés (Escocés)"

#: ../src/sugar3/speech.py:61
msgid "English-north"
msgstr "Inglés (Norte)"

#: ../src/sugar3/speech.py:62
msgid "English_rp"
msgstr "Inglés (pronunciación recibida)"

#: ../src/sugar3/speech.py:63
msgid "English_wmids"
msgstr "Inglés (Oeste)"

#: ../src/sugar3/speech.py:64
msgid "English USA"
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"

#: ../src/sugar3/speech.py:65
msgid "English west indies"
msgstr "Inglés (Antillas)"

#: ../src/sugar3/speech.py:66
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: ../src/sugar3/speech.py:67
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ../src/sugar3/speech.py:68
msgid "Spanish latin american"
msgstr "Español (Latinoamérica)"

#: ../src/sugar3/speech.py:69
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"

#: ../src/sugar3/speech.py:70
msgid "Farsi"
msgstr "Persa"

#: ../src/sugar3/speech.py:71
msgid "Farsi-pinglish"
msgstr "Persa (pinglish)"

#: ../src/sugar3/speech.py:72
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"

#: ../src/sugar3/speech.py:73
msgid "French belgium"
msgstr "Francés (Bélgica)"

#: ../src/sugar3/speech.py:74
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: ../src/sugar3/speech.py:75
msgid "Irish-gaeilge"
msgstr "Irlandés (Gaeilge)"

#: ../src/sugar3/speech.py:76
msgid "Greek-ancient"
msgstr "Griego (antiguo)"

#: ../src/sugar3/speech.py:77
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/sugar3/speech.py:78
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/sugar3/speech.py:79
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: ../src/sugar3/speech.py:80
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../src/sugar3/speech.py:81
msgid "Armenian (west)"
msgstr "Armenio (occidental)"

#: ../src/sugar3/speech.py:82
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: ../src/sugar3/speech.py:83
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/sugar3/speech.py:84
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../src/sugar3/speech.py:85
msgid "Lojban"
msgstr "Lojban"

#: ../src/sugar3/speech.py:86
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../src/sugar3/speech.py:87
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"

#: ../src/sugar3/speech.py:88
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdo"

#: ../src/sugar3/speech.py:89
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: ../src/sugar3/speech.py:90
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

#: ../src/sugar3/speech.py:91
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"

#: ../src/sugar3/speech.py:92
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: ../src/sugar3/speech.py:93
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayo"

#: ../src/sugar3/speech.py:94
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"

#: ../src/sugar3/speech.py:95
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalí"

#: ../src/sugar3/speech.py:96
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: ../src/sugar3/speech.py:97
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: ../src/sugar3/speech.py:98
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: ../src/sugar3/speech.py:99
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: ../src/sugar3/speech.py:100
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: ../src/sugar3/speech.py:101
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: ../src/sugar3/speech.py:102
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: ../src/sugar3/speech.py:103
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: ../src/sugar3/speech.py:104
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: ../src/sugar3/speech.py:105
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"

#: ../src/sugar3/speech.py:106
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"

#: ../src/sugar3/speech.py:107
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: ../src/sugar3/speech.py:108
msgid "Swahili-test"
msgstr "Suajili"

#: ../src/sugar3/speech.py:109
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../src/sugar3/speech.py:110
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/sugar3/speech.py:111
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/sugar3/speech.py:112
msgid "Vietnam_hue"
msgstr "Vietnamita (Hue)"

#: ../src/sugar3/speech.py:113
msgid "Vietnam_sgn"
msgstr "Vietnamita (Tan Son Nhat)"

#: ../src/sugar3/speech.py:114
msgid "Mandarin"
msgstr "Mandarín"

#: ../src/sugar3/speech.py:115
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonés"