sugarlabs/sugar-toolkit-gtk3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user RafaelOrtiz. 36 of 36 messages translated (0 fuzzy).

Browse Source
This commit is contained in:
Pootle Translation 2009-03-26 16:13:00 -04:00
parent 366b07e73a
commit 20f25d16f8
1 changed files with 69 additions and 32 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

101
po/es.po
View File

@ -6,28 +6,28 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: olpc-sugar\n" "Project-Id-Version: olpc-sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 00:07+0530\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-20 14:39-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-30 20:27-0500\n"
"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n" "Last-Translator: Maria del Pilar Saenz Rodriguez <mapisaro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n" "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Basepath: .\n"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:120 #: ../src/sugar/activity/activity.py:123
msgid "Share with:" msgid "Share with:"
msgstr "Compartir con:" msgstr "Compartir con:"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:122 #: ../src/sugar/activity/activity.py:125
msgid "Private" msgid "Private"
msgstr "Privado" msgstr "Privado"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:123 #: ../src/sugar/activity/activity.py:126
msgid "My Neighborhood" msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mi Vecindario" msgstr "Mi Vecindario"
@ -35,127 +35,164 @@ msgstr "Mi Vecindario"
# TODO: Implement stopping downloads # TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) # self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item) # self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/sugar/activity/activity.py:130 #: ../src/sugar/activity/activity.py:133
#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:65
msgid "Keep" msgid "Keep"
msgstr "Guardar" msgstr "Guardar"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:136 #: ../src/sugar/activity/activity.py:144
msgid "Stop" msgid "Stop"
msgstr "Parar" msgstr "Parar"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:251 #: ../src/sugar/activity/activity.py:258
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "Deshacer" msgstr "Deshacer"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:256 #: ../src/sugar/activity/activity.py:263
msgid "Redo" msgid "Redo"
msgstr "Rehacer" msgstr "Rehacer"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:266 #: ../src/sugar/activity/activity.py:273
msgid "Copy" msgid "Copy"
msgstr "Copiar" msgstr "Copiar"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:271 #: ../src/sugar/activity/activity.py:278
msgid "Paste" msgid "Paste"
msgstr "Pegar" msgstr "Pegar"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:297 #: ../src/sugar/activity/activity.py:304
msgid "Activity" msgid "Activity"
msgstr "Actividad" msgstr "Actividad"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:469 #: ../src/sugar/activity/activity.py:542
#, python-format #, python-format
msgid "%s Activity" msgid "%s Activity"
msgstr "Actividad %s" msgstr "Actividad %s"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:856 #: ../src/sugar/activity/activity.py:910
msgid "Keep error" msgid "Keep error"
msgstr "Error al guardar" msgstr "Error al guardar"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:857 #: ../src/sugar/activity/activity.py:911
msgid "Keep error: all changes will be lost" msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "Error al guardar: todos los cambios se perderán" msgstr "Error al guardar: todos los cambios se perderán"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:860 #: ../src/sugar/activity/activity.py:914
msgid "Don't stop" msgid "Don't stop"
msgstr "No detener" msgstr "No detener"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:863 #: ../src/sugar/activity/activity.py:917
msgid "Stop anyway" msgid "Stop anyway"
msgstr "Detener de todas formas" msgstr "Detener de todas formas"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:166 ../src/sugar/graphics/alert.py:209 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:60
msgid "Name this entry"
msgstr "Nombre esta entrada"
#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:248
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"
#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:255
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"
#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:279
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:288 ../src/sugar/graphics/alert.py:367
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar" msgstr "Cancelar"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:170 ../src/sugar/graphics/alert.py:247 #: ../src/sugar/graphics/alert.py:292 ../src/sugar/graphics/alert.py:426
msgid "Ok" msgid "Ok"
msgstr "Ok" msgstr "Ok"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:219 #: ../src/sugar/graphics/alert.py:377
msgid "Continue" msgid "Continue"
msgstr "Continuar" msgstr "Continuar"
#: ../src/sugar/util.py:181 #: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:49
msgid "Choose a color"
msgstr "Escoja un color"
#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:262
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:264
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:266
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: ../src/sugar/util.py:194
msgid " and " msgid " and "
msgstr " y " msgstr " y "
#: ../src/sugar/util.py:182 #: ../src/sugar/util.py:195
msgid ", " msgid ", "
msgstr ", " msgstr ", "
# TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago" #. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#: ../src/sugar/util.py:185 #: ../src/sugar/util.py:198
msgid "Seconds ago" msgid "Seconds ago"
msgstr "Segundos atrás" msgstr "Segundos atrás"
# I used an expression, not a literal translation, but I think it's OK. # I used an expression, not a literal translation, but I think it's OK.
# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
# "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", #. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#: ../src/sugar/util.py:189 #: ../src/sugar/util.py:202
#, python-format #, python-format
msgid "%s ago" msgid "%s ago"
msgstr "%s atrás" msgstr "%s atrás"
# No entiendo porque colocaron el plural igual que el singular. # No entiendo porque colocaron el plural igual que el singular.
# Traduction: I don't know why somebody wrote the same for plural and singular traduction. # Traduction: I don't know why somebody wrote the same for plural and singular traduction.
# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: ../src/sugar/util.py:202 #: ../src/sugar/util.py:215
#, python-format #, python-format
msgid "%d year" msgid "%d year"
msgid_plural "%d years" msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año" msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años" msgstr[1] "%d años"
#: ../src/sugar/util.py:203 #: ../src/sugar/util.py:216
#, python-format #, python-format
msgid "%d month" msgid "%d month"
msgid_plural "%d months" msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes" msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses" msgstr[1] "%d meses"
#: ../src/sugar/util.py:204 #: ../src/sugar/util.py:217
#, python-format #, python-format
msgid "%d week" msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks" msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana" msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas" msgstr[1] "%d semanas"
#: ../src/sugar/util.py:205 #: ../src/sugar/util.py:218
#, python-format #, python-format
msgid "%d day" msgid "%d day"
msgid_plural "%d days" msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día" msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días" msgstr[1] "%d días"
#: ../src/sugar/util.py:206 #: ../src/sugar/util.py:219
#, python-format #, python-format
msgid "%d hour" msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours" msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora" msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas" msgstr[1] "%d horas"
#: ../src/sugar/util.py:207 #: ../src/sugar/util.py:220
#, python-format #, python-format
msgid "%d minute" msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes" msgid_plural "%d minutes"