diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ca252ef8..e6845adf 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-24 00:07+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-24 06:48-0400\n"
-"Last-Translator: Lionel Laské <llaske@c2s.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 12:20-0400\n"
+"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,11 +62,11 @@ msgstr "Activité %s"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:856
 msgid "Keep error"
-msgstr "Conserver l'erreur"
+msgstr "Erreur d'enregistrement"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:857
 msgid "Keep error: all changes will be lost"
-msgstr "Conserver l'erreur: toutes les modifications seront perdues"
+msgstr "Erreur d'enregistrement : toutes les modifications seront perdues"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:860
 msgid "Don't stop"