diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 06606aa4..062173a7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar-toolkit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 00:33-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-20 13:10-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-25 09:03-0400\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -16,24 +16,24 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:329
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:338
 #, python-format
 msgid "%s Activity"
 msgstr "Hoạt động %s"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:714
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:738
 msgid "Keep error"
 msgstr "Giữ lỗi"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:715
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:739
 msgid "Keep error: all changes will be lost"
 msgstr "Giữ lỗi: tất cả các thay đổi sẽ bị mất"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:718
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:742
 msgid "Don't stop"
 msgstr "Không dừng"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:721
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:745
 msgid "Stop anyway"
 msgstr "Vẫn dừng"
 
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "Name this entry"
 msgstr "Đặt tên mục nhập này"
 
 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:87
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:162
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:166
 msgid "Keep"
 msgstr "Giữ"
 
@@ -58,35 +58,35 @@ msgstr "Mô tả:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Thẻ:"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:79
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:83
 msgid "Stop"
 msgstr "Dừng"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:91
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:95
 msgid "Undo"
 msgstr "Hủy bước"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:99
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:103
 msgid "Redo"
 msgstr "Hoàn lại"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:106
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:110
 msgid "Copy"
 msgstr "Chép"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:113
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:117
 msgid "Paste"
 msgstr "Dán"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:123
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:127
 msgid "Private"
 msgstr "Riêng"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:134
 msgid "My Neighborhood"
 msgstr "Hàng xóm mình"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:341
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:345
 msgid "Activity"
 msgstr "Hoạt động"