From 83440bd113aad6890601787917a30f1005a34ef6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Wed, 28 Sep 2011 18:34:56 +0200
Subject: [PATCH] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 40
 of 40 messages translated (0 fuzzy).

---
 po/pt.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ac326176..d342170f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,39 +2,51 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-13 18:41-0400\n"
-"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28 06:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-25 05:20+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:329
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:336
 #, python-format
 msgid "%s Activity"
 msgstr "Actividade %s"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:714
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:791
 msgid "Keep error"
 msgstr "Erro ao guardar"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:715
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:792
 msgid "Keep error: all changes will be lost"
 msgstr "Erro ao guardar: todas as mudanças serão perdidas"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:718
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:795
 msgid "Don't stop"
 msgstr "Não parar"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:721
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:798
 msgid "Stop anyway"
 msgstr "Parar mesmo assim"
 
@@ -43,7 +55,7 @@ msgid "Name this entry"
 msgstr "Dá um nome a esta entrada"
 
 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:87
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:162
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:169
 msgid "Keep"
 msgstr "Guardar"
 
@@ -53,53 +65,54 @@ msgstr "Sem título"
 
 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:290
 msgid "Description:"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Descrição:"
 
 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:314
 msgid "Tags:"
 msgstr "Etiquetas:"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:79
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:83
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:91
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:95
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:99
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:103
 msgid "Redo"
 msgstr "Refazer"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:106
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:110
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:113
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:118
 msgid "Paste"
 msgstr "Colar"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:123
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:129
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:136
 msgid "My Neighborhood"
 msgstr "A minha vizinhança"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:341
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:349
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividade"
 
-#: ../src/sugar/graphics/alert.py:286 ../src/sugar/graphics/alert.py:365
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:287 ../src/sugar/graphics/alert.py:410
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../src/sugar/graphics/alert.py:290 ../src/sugar/graphics/alert.py:424
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:291 ../src/sugar/graphics/alert.py:336
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:469
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../src/sugar/graphics/alert.py:375
+#: ../src/sugar/graphics/alert.py:420
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"