diff --git a/po/ayc.po b/po/ayc.po
index 2ccb6373..88324de9 100644
--- a/po/ayc.po
+++ b/po/ayc.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-02 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-28 14:09+0200\n"
-"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-13 21:18+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: aym\n"
+"Language: ayc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "%s Luräwi"
 #  "Error al guardar"
 #: ../src/sugar3/activity/activity.py:874
 msgid "Keep error"
-msgstr "Imañana pantjata"
+msgstr "Pantjasa imaña"
 
 #  "Error al guardar: todos los cambios se perderán"
 #: ../src/sugar3/activity/activity.py:875