From 9580e057cb272c3acb6f4b6498e6c0c0782a308e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Thu, 27 Sep 2012 20:58:08 +0200
Subject: [PATCH] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 40
 of 40 messages translated (0 fuzzy).

---
 po/aym.po | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/aym.po b/po/aym.po
index 8c485cd1..7a820673 100644
--- a/po/aym.po
+++ b/po/aym.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-02 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-08 19:07+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-27 18:22+0200\n"
+"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: aym\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,17 +26,17 @@ msgstr "%s Luräwi"
 #  "Error al guardar"
 #: ../src/sugar3/activity/activity.py:874
 msgid "Keep error"
-msgstr "Pantjasa imaña"
+msgstr "Imañana pantjata"
 
 #  "Error al guardar: todos los cambios se perderán"
 #: ../src/sugar3/activity/activity.py:875
 msgid "Keep error: all changes will be lost"
-msgstr "Pantjasa imaña: taqi wakichatanakawa chhaqani"
+msgstr "Imañana pantjata: taqi wakichatanakawa chhaqani"
 
 #  "No detener"
 #: ../src/sugar3/activity/activity.py:878
 msgid "Don't stop"
-msgstr "Jan sayt'amti"
+msgstr "Jani sayt'ayamti"
 
 #  "Detener de todas formas"
 #: ../src/sugar3/activity/activity.py:881
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Sayt'ayaña"
 #  "Deshacer"
 #: ../src/sugar3/activity/widgets.py:98
 msgid "Undo"
-msgstr "Jarartaña"
+msgstr "Kutiña"
 
 #  "Rehacer"
 #: ../src/sugar3/activity/widgets.py:106
@@ -61,22 +61,22 @@ msgstr "Wasitata luraña"
 #  "Copiar"
 #: ../src/sugar3/activity/widgets.py:113
 msgid "Copy"
-msgstr "Talliqaña"
+msgstr "Apaqaña"
 
 #  "Pegar"
 #: ../src/sugar3/activity/widgets.py:121
 msgid "Paste"
-msgstr "Mayachaña"
+msgstr "Lip'katayaña"
 
 #  "Privado"
 #: ../src/sugar3/activity/widgets.py:132
 msgid "Private"
-msgstr "Jist'antata"
+msgstr "Yaqhankiri"
 
 #  "Mi Vecindario"
 #: ../src/sugar3/activity/widgets.py:139
 msgid "My Neighborhood"
-msgstr "Markasa"
+msgstr "Mayachäwisa Masinaka"
 
 # "Descripción:"
 #: ../src/sugar3/activity/widgets.py:226
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Ukhamawa"
 #  "Continuar"
 #: ../src/sugar3/graphics/alert.py:434
 msgid "Continue"
-msgstr "Saraskakima"
+msgstr "Luraskakiña"
 
 #  "Escoja un color"
 #: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:54