Commit from Sugar Labs: Translation System by user khaled. 40 of 40 messages translated (0 fuzzy).

po/ar.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-26 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 02:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-10 08:03-0400\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr "خطأ في الحفظ: ستُفقد كل التغييرات"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:718
 msgid "Don't stop"
-msgstr "لا تتوقف"
+msgstr "لا تُوقف"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:721
 msgid "Stop anyway"
-msgstr "توقف على أي حال"
+msgstr "أوقف على أي حال"
 
 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:82
 msgid "Name this entry"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "الوُسوم:"
 
 #: ../src/sugar/activity/widgets.py:79
 msgid "Stop"
-msgstr "قف"
+msgstr "أوقف"
 
 #: ../src/sugar/activity/widgets.py:91
 msgid "Undo"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "واصِل"
 
 #: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:52
 msgid "Choose a color"
-msgstr "اختر لونا"
+msgstr "اختر لونًا"
 
 #: ../src/sugar/graphics/colorbutton.py:272
 msgid "Red"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr " و "
 #. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
 #: ../src/sugar/util.py:222
 msgid "Seconds ago"
-msgstr "منذ بضعة ثوان"
+msgstr "قبل بضعة ثوان"
 
 # TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",&lt;br /&gt;<br />
 # "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d شهر"
 msgstr[1] "شهر"
 msgstr[2] "شهرين"
-msgstr[3] "%d شهور"
+msgstr[3] "%d أشهر"
 msgstr[4] "%d شهرا"
 msgstr[5] "%d شهر"