diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index d89c4a61..63b10321 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -16,7 +16,7 @@ SUBDIRS = bin src po
 check-po:
 	@for i in $(top_srcdir)/po/*.po ; do \
         if ! grep -q ^`basename $$i | \
-        sed 's,.po,,'`$$ $(top_srcdir)/po/LINGUAS ; then \
+        sed 's,.po,,'` $(top_srcdir)/po/LINGUAS ; then \
             echo '***' `basename $$i | \
             sed 's,.po,,'` missing from po/LINGUAS '***' ; \
             exit 1; \
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index d7c3019f..1df9e38a 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -39,11 +39,13 @@ dz
 el
 en
 en_GB
+en_US
 eo
 es
 et
 eu
 fa
+fa_AF
 ff
 fi
 fil
@@ -77,6 +79,7 @@ it
 ja
 jv
 ka
+kab
 kk
 km
 kn
@@ -145,6 +148,7 @@ son
 sq
 sr
 st
+su
 sv
 sw
 ta
@@ -158,6 +162,8 @@ to
 tr
 tt
 tvl
+tvll
+tyv
 tzm
 tzo
 ug