diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index c6c67211..336c8886 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -2,7 +2,9 @@ shell/intro/intro.py
 shell/view/BuddyMenu.py
 shell/view/clipboardmenu.py
 shell/view/frame/zoombox.py
-services/clipboard/objecttypeservice.py
+services/shell/objecttypeservice.py
+shell/hardware/keydialog.py
+shell/view/home/activitiesdonut.py
 shell/view/Shell.py
 shell/view/clipboardicon.py
 shell/view/home/HomeBox.py
diff --git a/po/POTFILES.skip b/po/POTFILES.skip
new file mode 100644
index 00000000..f199f9c3
--- /dev/null
+++ b/po/POTFILES.skip
@@ -0,0 +1 @@
+data/sugar.xml.in