diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 10313bb4..f6d90c4b 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -4,4 +4,3 @@ shell/view/BuddyMenu.py
 shell/view/clipboardmenu.py
 shell/view/frame/ZoomBox.py
 sugar/graphics/optionmenu.py
-sugar/chat/ChatEditor.py
diff --git a/tools/build-snapshot.sh b/tools/build-snapshot.sh
index 55105232..9798a854 100755
--- a/tools/build-snapshot.sh
+++ b/tools/build-snapshot.sh
@@ -1,6 +1,6 @@
 VERSION=0.63
 DATE=`date +%Y%m%d`
-RELEASE=2.62
+RELEASE=2.65
 TARBALL=sugar-$VERSION-$RELEASE.${DATE}git.tar.bz2
 
 rm sugar-$VERSION.tar.bz2