From d557234d8e985bb02e40b156492d80110ae6a86e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: leonardcj <cjlhomeaddress@gmail.com>
Date: Sat, 6 May 2017 11:57:24 -0400
Subject: [PATCH] Pootle push

---
 po/an.po | 202 ++++++++++----------
 po/gu.po |  15 +-
 po/he.po |  38 ++--
 po/ne.po | 428 ++++++++++++++++++++++--------------------
 po/te.po | 559 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 po/uk.po | 407 +++++++++++++++++++++-------------------
 6 files changed, 992 insertions(+), 657 deletions(-)

diff --git a/po/an.po b/po/an.po
index 7d32f6fe..0012d579 100644
--- a/po/an.po
+++ b/po/an.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-03 10:01+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-13 05:32+0000\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-18 18:23+0000\n"
+"Last-Translator: juanpabl <juanpabl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: an\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1473744731.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1492539819.000000\n"
 
 #: tests/data/sample.activity/activity.py:9
 msgid "Text string"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de texto"
 
 #: src/sugar3/mime.py:56
 msgid "Text"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Audio"
 
 #: src/sugar3/mime.py:75
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: src/sugar3/mime.py:86
 msgid "Link"
@@ -44,102 +44,102 @@ msgstr "Vinclo"
 
 #: src/sugar3/mime.py:91
 msgid "Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Faixo"
 
 #: src/sugar3/util.py:217
 msgid " and "
-msgstr ""
+msgstr " y "
 
 #: src/sugar3/util.py:218
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
 #: src/sugar3/util.py:221
 msgid "Seconds ago"
-msgstr ""
+msgstr "En fa un momento"
 
 #. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
 #. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
 #: src/sugar3/util.py:225
 #, python-format
 msgid "%s ago"
-msgstr ""
+msgstr "En fa %s"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
 #: src/sugar3/util.py:240
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d anyo"
+msgstr[1] "%d anyos"
 
 #: src/sugar3/util.py:241
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d mes"
+msgstr[1] "%d meses"
 
 #: src/sugar3/util.py:242
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d semana"
+msgstr[1] "%d semanas"
 
 #: src/sugar3/util.py:243
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d día"
+msgstr[1] "%d días"
 
 #: src/sugar3/util.py:244
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d hora"
+msgstr[1] "%d horas"
 
 #: src/sugar3/util.py:245
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d minuto"
+msgstr[1] "%d minutos"
 
 #: src/sugar3/util.py:346
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Vuedo"
 
 #: src/sugar3/util.py:348
 #, python-format
 msgid "%d B"
-msgstr ""
+msgstr "%d B"
 
 #: src/sugar3/util.py:350
 #, python-format
 msgid "%d KB"
-msgstr ""
+msgstr "%d KB"
 
 #: src/sugar3/util.py:352
 #, python-format
 msgid "%d MB"
-msgstr ""
+msgstr "%d MB"
 
 #: src/sugar3/util.py:354
 #, python-format
 msgid "%d GB"
-msgstr ""
+msgstr "%d GB"
 
 #: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:55
 msgid "Choose a color"
-msgstr ""
+msgstr "Tría una color"
 
 #: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:300
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Royo"
 
 #: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:302
 msgid "Green"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Azul"
 
 #: src/sugar3/graphics/popwindow.py:179
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zarrar"
 
 #: src/sugar3/graphics/alert.py:261 src/sugar3/graphics/alert.py:427
 msgid "Cancel"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Continar"
 
 #: src/sugar3/activity/widgets.py:86
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Aturar"
 
 #: src/sugar3/activity/widgets.py:98
 msgid "Undo"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Desfer"
 
 #: src/sugar3/activity/widgets.py:106
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Refer"
 
 #: src/sugar3/activity/widgets.py:113
 msgid "Copy"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Privau"
 
 #: src/sugar3/activity/widgets.py:139
 msgid "My Neighborhood"
-msgstr ""
+msgstr "Lo mío vecindau"
 
 #: src/sugar3/activity/widgets.py:233
 msgid "Description"
@@ -201,28 +201,27 @@ msgstr "Descripción"
 #: src/sugar3/activity/activity.py:456
 #, python-format
 msgid "%s Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividat %s"
 
 #: src/sugar3/activity/activity.py:1052
 msgid "Keep error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en mantener"
 
 #: src/sugar3/activity/activity.py:1053
 msgid "Keep error: all changes will be lost"
-msgstr ""
+msgstr "Error en mantener: se perderá totz los cambios"
 
 #: src/sugar3/activity/activity.py:1056
 msgid "Don't stop"
-msgstr ""
+msgstr "No aturar"
 
 #: src/sugar3/activity/activity.py:1060
 msgid "Stop anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Aturar de totas maneras"
 
 #: src/sugar3/speech.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "Africaans"
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: src/sugar3/speech.py:53
 msgid "Aragonese"
@@ -230,11 +229,11 @@ msgstr "Aragonés"
 
 #: src/sugar3/speech.py:55
 msgid "Bulgarian"
-msgstr "Búlgaru"
+msgstr "Bulgaro"
 
 #: src/sugar3/speech.py:57
 msgid "Bosnian"
-msgstr "Bosniu"
+msgstr "Bosnio"
 
 #: src/sugar3/speech.py:59
 msgid "Catalan"
@@ -242,7 +241,7 @@ msgstr "Catalán"
 
 #: src/sugar3/speech.py:61
 msgid "Czech"
-msgstr "Checu"
+msgstr "Checo"
 
 #: src/sugar3/speech.py:63
 msgid "Welsh"
@@ -258,42 +257,39 @@ msgstr "Alemán"
 
 #: src/sugar3/speech.py:69
 msgid "Greek"
-msgstr "Griegu"
+msgstr "Griego"
 
 #: src/sugar3/speech.py:70
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminau"
 
 #: src/sugar3/speech.py:72
 msgid "English Britain"
-msgstr "Inglés de Gran Bretaña"
+msgstr "Anglés (britanico)"
 
 #: src/sugar3/speech.py:74
-#, fuzzy
 msgid "English scottish"
-msgstr "Inglés de"
+msgstr "Anglés (d'Escocia)"
 
 #: src/sugar3/speech.py:75
-#, fuzzy
 msgid "English-north"
-msgstr "Inglés"
+msgstr "Anglés (norte)"
 
 #: src/sugar3/speech.py:77
 msgid "English_rp"
-msgstr "Inglés_rp"
+msgstr "Anglés (RP)"
 
 #: src/sugar3/speech.py:79
 msgid "English_wmids"
-msgstr "Inglés_wmids"
+msgstr "Anglés_wmids"
 
 #: src/sugar3/speech.py:81
 msgid "English USA"
-msgstr "Inglés d’Estaos Xuníos"
+msgstr "Anglés d'Estau Unius"
 
 #: src/sugar3/speech.py:83
-#, fuzzy
 msgid "English West Indies"
-msgstr "Inglés"
+msgstr "Anglés d'as Indias Occidentals"
 
 #: src/sugar3/speech.py:85
 msgid "Esperanto"
@@ -301,16 +297,15 @@ msgstr "Esperanto"
 
 #: src/sugar3/speech.py:87
 msgid "Spanish"
-msgstr "Español"
+msgstr "Espanyol"
 
 #: src/sugar3/speech.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Spanish latin american"
-msgstr "Español"
+msgstr "Espanyol (Amercia Latina)"
 
 #: src/sugar3/speech.py:90
 msgid "Estonian"
-msgstr "Estoniu"
+msgstr "Estonio"
 
 #: src/sugar3/speech.py:92
 msgid "Farsi"
@@ -318,15 +313,15 @@ msgstr "Persa"
 
 #: src/sugar3/speech.py:94
 msgid "Farsi-pinglish"
-msgstr "Persa-Inglés"
+msgstr "Persa-Anglés"
 
 #: src/sugar3/speech.py:96
 msgid "Finnish"
-msgstr "Finlandés"
+msgstr "Finés"
 
 #: src/sugar3/speech.py:98
 msgid "French belgium"
-msgstr "Francés de Bélxica"
+msgstr "Francés de Belchica"
 
 #: src/sugar3/speech.py:100
 msgid "French"
@@ -334,168 +329,167 @@ msgstr "Francés"
 
 #: src/sugar3/speech.py:102
 msgid "Irish-gaeilge"
-msgstr ""
+msgstr "Irlandés (Gaeilge)"
 
 #: src/sugar3/speech.py:104
 msgid "Greek-ancient"
-msgstr ""
+msgstr "Griego antigo"
 
 #: src/sugar3/speech.py:106
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
 #: src/sugar3/speech.py:108
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Crovata"
 
 #: src/sugar3/speech.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Hungarian"
-msgstr "Búlgaru"
+msgstr "Hongaro"
 
 #: src/sugar3/speech.py:112
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armenio"
 
 #: src/sugar3/speech.py:114
 msgid "Armenian (west)"
-msgstr ""
+msgstr "Armenio"
 
 #: src/sugar3/speech.py:116
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesio"
 
 #: src/sugar3/speech.py:118
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Islandés"
 
 #: src/sugar3/speech.py:120
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano"
 
 #: src/sugar3/speech.py:122
 msgid "Lojban"
-msgstr ""
+msgstr "Lojban"
 
 #: src/sugar3/speech.py:124
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Cheorchiano"
 
 #: src/sugar3/speech.py:126
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #: src/sugar3/speech.py:128
 msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "Kurdo"
 
 #: src/sugar3/speech.py:130
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Latín"
 
 #: src/sugar3/speech.py:132
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Lituano"
 
 #: src/sugar3/speech.py:134
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Letón"
 
 #: src/sugar3/speech.py:136
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Macedonio"
 
 #: src/sugar3/speech.py:138
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 
 #: src/sugar3/speech.py:140
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malayo"
 
 #: src/sugar3/speech.py:142
 msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalés"
 
 #: src/sugar3/speech.py:144
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Neerlandés"
 
 #: src/sugar3/speech.py:146
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Noruego"
 
 #: src/sugar3/speech.py:148
 msgid "Punjabi"
-msgstr ""
+msgstr "Punchabí"
 
 #: src/sugar3/speech.py:150
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polaco"
 
 #: src/sugar3/speech.py:152
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués (Brasil)"
 
 #: src/sugar3/speech.py:154
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués (Portugal)"
 
 #: src/sugar3/speech.py:156
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumano"
 
 #: src/sugar3/speech.py:158
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ruso"
 
 #: src/sugar3/speech.py:160
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovaco"
 
 #: src/sugar3/speech.py:162
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanés"
 
 #: src/sugar3/speech.py:164
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbio"
 
 #: src/sugar3/speech.py:166
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Sueco"
 
 #: src/sugar3/speech.py:168
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Swahili"
 
 #: src/sugar3/speech.py:170
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #: src/sugar3/speech.py:172
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turco"
 
 #: src/sugar3/speech.py:174
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamés"
 
 #: src/sugar3/speech.py:175
 msgid "Vietnam_hue"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamés_hue"
 
 #: src/sugar3/speech.py:176
 msgid "Vietnam_sgn"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamés_sgn"
 
 #: src/sugar3/speech.py:178
 msgid "Mandarin"
-msgstr ""
+msgstr "Mandarín"
 
 #: src/sugar3/speech.py:180
 msgid "Cantonese"
-msgstr ""
+msgstr "Cantonés"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "English west indies"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 4c11c07d..be79f07a 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-03 10:01+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-25 05:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-06 16:29+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: gu\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490421198.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1494088151.000000\n"
 
 #: tests/data/sample.activity/activity.py:9
 msgid "Text string"
-msgstr ""
+msgstr "ટેક્સ્ટ સ્ટ્રિંગ"
 
 #: src/sugar3/mime.py:56
 msgid "Text"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "ઇમેજ"
 
 #: src/sugar3/mime.py:68
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "ઓડિયો"
 
 #: src/sugar3/mime.py:75
 msgid "Video"
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "%s પહેલાં"
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d વર્ષ"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d વર્ષો"
 
 #: src/sugar3/util.py:241
 #, python-format
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr[1] ""
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d મહિનો"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d મહિનાઓ"
 
 #: src/sugar3/util.py:242
 #, python-format
@@ -310,8 +310,9 @@ msgid "English USA"
 msgstr "અંગ્રેજી (યુએસએ)"
 
 #: src/sugar3/speech.py:83
+#, fuzzy
 msgid "English West Indies"
-msgstr ""
+msgstr "અંગ્રેજી જમૈકા"
 
 #: src/sugar3/speech.py:85
 msgid "Esperanto"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index bb9cd16d..070f5af0 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-03 10:01+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-01 06:50+0000\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-23 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1491029439.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1492971128.000000\n"
 
 #: tests/data/sample.activity/activity.py:9
 msgid "Text string"
-msgstr ""
+msgstr "מחרוזת טקסט"
 
 #: src/sugar3/mime.py:56
 msgid "Text"
@@ -69,54 +69,42 @@ msgstr "לפני %s"
 
 #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
 #: src/sugar3/util.py:240
-#, python-format
-#, python-format
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "שנה אחת"
 msgstr[1] "%d שנים"
 
 #: src/sugar3/util.py:241
-#, python-format
-#, python-format
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "חודש אחד"
 msgstr[1] "%d חודשים"
 
 #: src/sugar3/util.py:242
-#, python-format
-#, python-format
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "שבוע אחד"
 msgstr[1] "%d שבועות"
 
 #: src/sugar3/util.py:243
-#, python-format
-#, python-format
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "יום אחד"
 msgstr[1] "%d ימים"
 
 #: src/sugar3/util.py:244
-#, python-format
-#, python-format
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "שעה אחת"
 msgstr[1] "%d שעות"
 
 #: src/sugar3/util.py:245
-#, python-format
-#, python-format
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "דקה אחת"
@@ -168,7 +156,7 @@ msgstr "כחול"
 
 #: src/sugar3/graphics/popwindow.py:179
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "סגירה"
 
 #: src/sugar3/graphics/alert.py:261 src/sugar3/graphics/alert.py:427
 msgid "Cancel"
@@ -307,7 +295,7 @@ msgstr "אנגלית אמריקאית"
 
 #: src/sugar3/speech.py:83
 msgid "English West Indies"
-msgstr ""
+msgstr "איי הודו המערבית הבריטיים"
 
 #: src/sugar3/speech.py:85
 msgid "Esperanto"
@@ -479,7 +467,7 @@ msgstr "שוודית"
 
 #: src/sugar3/speech.py:168
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "סווהילי"
 
 #: src/sugar3/speech.py:170
 msgid "Tamil"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 79004541..7f4e6712 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-22 12:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-26 02:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-03 10:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-15 03:12+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ne\n"
@@ -16,151 +16,106 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474855982.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1492225949.000000\n"
 
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:416
-#, python-format
-msgid "%s Activity"
-msgstr "%s क्रियाकलाप"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:967
-msgid "Keep error"
-msgstr "त्रुटि राख"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:968
-msgid "Keep error: all changes will be lost"
-msgstr "त्रुटि राख: सबै परिवर्तनहरु हराँउछन्"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:971
-msgid "Don't stop"
-msgstr "नरोक"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:975
-msgid "Stop anyway"
-msgstr "जसरीभएपनि रोक"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:86
-msgid "Stop"
-msgstr "रोक"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:98
-msgid "Undo"
-msgstr "पहिलेकै अवस्थामा फर्काउ"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:106
-msgid "Redo"
-msgstr "फेरि गर"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:113
-msgid "Copy"
-msgstr "प्रतिलिपी बनाऊ"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:121
-msgid "Paste"
-msgstr "प्रतिलिपी सार"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:132
-msgid "Private"
-msgstr "गुप्‍त"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:139
-msgid "My Neighborhood"
-msgstr "मेरो छिमेकी"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:233
-msgid "Description"
-msgstr "वर्णन"
-
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:287 ../src/sugar3/graphics/alert.py:429
-msgid "Cancel"
-msgstr "रद्द गर"
+#: tests/data/sample.activity/activity.py:9
+#, fuzzy
+msgid "Text string"
+msgstr "अक्षर पंक्ति"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:291 ../src/sugar3/graphics/alert.py:337
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:479
-msgid "Ok"
-msgstr "हुन्छ"
+#: src/sugar3/mime.py:56
+msgid "Text"
+msgstr "अक्षर"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:434
-msgid "Continue"
-msgstr "जारी राख"
+#: src/sugar3/mime.py:63
+msgid "Image"
+msgstr "चित्र"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:54
-msgid "Choose a color"
-msgstr "एउटा रंङ छान"
+#: src/sugar3/mime.py:68
+msgid "Audio"
+msgstr "आवाज"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:279
-msgid "Red"
-msgstr "रातो"
+#: src/sugar3/mime.py:75
+msgid "Video"
+msgstr "भिडियो"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:281
-msgid "Green"
-msgstr "हरियो"
+#: src/sugar3/mime.py:86
+#, fuzzy
+msgid "Link"
+msgstr "लिङ्क"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:283
-msgid "Blue"
-msgstr "निलो"
+#: src/sugar3/mime.py:91
+msgid "Bundle"
+msgstr "बन्डल"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:217
+#: src/sugar3/util.py:217
 msgid " and "
 msgstr " र "
 
-#: ../src/sugar3/util.py:218
+#: src/sugar3/util.py:218
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 # TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
-#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
-#: ../src/sugar3/util.py:221
+#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
+#: src/sugar3/util.py:221
 msgid "Seconds ago"
 msgstr "केही बेर अघि"
 
 # TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
 # "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
-#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
-#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
-#: ../src/sugar3/util.py:225
+#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
+#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
+#: src/sugar3/util.py:225
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s अघि"
 
 # TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: ../src/sugar3/util.py:240
+#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
+#: src/sugar3/util.py:240
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "%d वर्ष"
 msgstr[1] "%d वर्ष"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:241
+#: src/sugar3/util.py:241
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d महिना"
 msgstr[1] "%d महिना"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:242
+#: src/sugar3/util.py:242
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d हप्ता"
 msgstr[1] "%d हप्ता"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:243
+#: src/sugar3/util.py:243
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d दिन"
 msgstr[1] "%d दिन"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:244
+#: src/sugar3/util.py:244
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d घन्टा"
 msgstr[1] "%d घन्टा"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:245
+#: src/sugar3/util.py:245
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -168,329 +123,396 @@ msgstr[0] "%d मिनेट"
 msgstr[1] "%d मिनेट"
 
 # PVYcWl  <a href="http://xqqaieskstfg.com/">xqqaieskstfg</a>, [url=http://ppdtielpiiuh.com/]ppdtielpiiuh[/url], [link=http://vqjssabejaor.com/]vqjssabejaor[/link], http://itsxoktqpgdg.com/
-#: ../src/sugar3/util.py:346
+#: src/sugar3/util.py:346
 msgid "Empty"
 msgstr "खाली"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:348
+#: src/sugar3/util.py:348
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d B"
 msgstr "%d B"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:350
+#: src/sugar3/util.py:350
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:352
+#: src/sugar3/util.py:352
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d MB"
 msgstr "%d MB"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:354
+#: src/sugar3/util.py:354
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d GB"
 msgstr "%d GB"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:56
-msgid "Text"
-msgstr "पाठ"
-
-#: ../src/sugar3/mime.py:63
-msgid "Image"
-msgstr "चित्र"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:55
+msgid "Choose a color"
+msgstr "एउटा रंङ छान"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:68
-msgid "Audio"
-msgstr "आवाज"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:300
+msgid "Red"
+msgstr "रातो"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:75
-msgid "Video"
-msgstr "चलचित्र"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:302
+msgid "Green"
+msgstr "हरियो"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:86
-msgid "Link"
-msgstr "जोडान"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:304
+msgid "Blue"
+msgstr "निलो"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:91
-msgid "Bundle"
+#: src/sugar3/graphics/popwindow.py:179
+msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:48
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:261 src/sugar3/graphics/alert.py:427
+msgid "Cancel"
+msgstr "रद्द गर"
+
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:265 src/sugar3/graphics/alert.py:309
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:356 src/sugar3/graphics/alert.py:462
+msgid "Ok"
+msgstr "हुन्छ"
+
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:424
+msgid "Continue"
+msgstr "जारी राख"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:86
+msgid "Stop"
+msgstr "रोक"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:98
+msgid "Undo"
+msgstr "पहिलेकै अवस्थामा फर्काउ"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:106
+msgid "Redo"
+msgstr "फेरि गर"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:113
+msgid "Copy"
+msgstr "प्रतिलिपी बनाऊ"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:121
+msgid "Paste"
+msgstr "प्रतिलिपी सार"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:132
+msgid "Private"
+msgstr "गुप्‍त"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:139
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr "मेरो छिमेकी"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:233
+msgid "Description"
+msgstr "वर्णन"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:456
+#, python-format
+#, python-format
+msgid "%s Activity"
+msgstr "%s क्रियाकलाप"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1052
+msgid "Keep error"
+msgstr "त्रुटि राख"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1053
+msgid "Keep error: all changes will be lost"
+msgstr "त्रुटि राख: सबै परिवर्तनहरु हराँउछन्"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1056
+msgid "Don't stop"
+msgstr "नरोक"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1060
+msgid "Stop anyway"
+msgstr "जसरीभएपनि रोक"
+
+#: src/sugar3/speech.py:51
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "अफ्रिकान्स"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:49
+#: src/sugar3/speech.py:53
 msgid "Aragonese"
 msgstr "अरागोनिज"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:50
+#: src/sugar3/speech.py:55
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "बुल्गेरियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:51
+#: src/sugar3/speech.py:57
 msgid "Bosnian"
 msgstr "बोस्नियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:52
+#: src/sugar3/speech.py:59
 msgid "Catalan"
 msgstr "क्याटालन"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:53
+#: src/sugar3/speech.py:61
 msgid "Czech"
 msgstr "चेक"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:54
+#: src/sugar3/speech.py:63
 msgid "Welsh"
 msgstr "वेल्श"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:55
+#: src/sugar3/speech.py:65
 msgid "Danish"
 msgstr "डेनिस"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:56
+#: src/sugar3/speech.py:67
 msgid "German"
 msgstr "जर्मन"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:57
+#: src/sugar3/speech.py:69
 msgid "Greek"
 msgstr "ग्रीक"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:58
+#: src/sugar3/speech.py:70
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "निर्धारित"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:59
+#: src/sugar3/speech.py:72
 msgid "English Britain"
 msgstr "अंग्रेजी (ब्रिटेन)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:60
-#, fuzzy
+#: src/sugar3/speech.py:74
 msgid "English scottish"
-msgstr "अङ्ग्रेजी"
+msgstr "अङ्ग्रेजी स्कटिस"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:61
+#: src/sugar3/speech.py:75
 msgid "English-north"
 msgstr "अङ्ग्रेजी"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:62
+#: src/sugar3/speech.py:77
 msgid "English_rp"
 msgstr "अङ्ग्रेजी"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:63
-#, fuzzy
+#: src/sugar3/speech.py:79
 msgid "English_wmids"
-msgstr "अङ्ग्रेजी"
+msgstr "अङ्ग्रेजी_वेस्ट-मिडल्याण्ड"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:64
+#: src/sugar3/speech.py:81
 msgid "English USA"
 msgstr "अङ्ग्रेजी (संयुक्त राज्य अमेरिका)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:65
-msgid "English west indies"
-msgstr "अङ्ग्रेजी"
+#: src/sugar3/speech.py:83
+#, fuzzy
+msgid "English West Indies"
+msgstr "अङ्ग्रेजी वेस्ट इन्डीज"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:66
+#: src/sugar3/speech.py:85
 msgid "Esperanto"
 msgstr "एस्पेरान्तो"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:67
+#: src/sugar3/speech.py:87
 msgid "Spanish"
 msgstr "स्पेनी"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:68
-#, fuzzy
+#: src/sugar3/speech.py:88
 msgid "Spanish latin american"
-msgstr "स्पेनी"
+msgstr "स्पेनी ल्याटिन अमेरिकन"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:69
+#: src/sugar3/speech.py:90
 msgid "Estonian"
 msgstr "इस्टोनियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:70
+#: src/sugar3/speech.py:92
 msgid "Farsi"
 msgstr "फारसी"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:71
-#, fuzzy
+#: src/sugar3/speech.py:94
 msgid "Farsi-pinglish"
-msgstr "फारसी-अङ्ग्रेजी"
+msgstr "फारसी-पिङ्‌ग्लिस"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:72
+#: src/sugar3/speech.py:96
 msgid "Finnish"
 msgstr "फिनिस"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:73
+#: src/sugar3/speech.py:98
 msgid "French belgium"
 msgstr "फ्रेन्च (बेल्जियम)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:74
+#: src/sugar3/speech.py:100
 msgid "French"
 msgstr "फ्रान्सेली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:75
+#: src/sugar3/speech.py:102
 msgid "Irish-gaeilge"
 msgstr "आयरिस"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:76
+#: src/sugar3/speech.py:104
 msgid "Greek-ancient"
 msgstr "ग्रिक, प्राचीन"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:77
+#: src/sugar3/speech.py:106
 msgid "Hindi"
 msgstr "हिन्दी"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:78
+#: src/sugar3/speech.py:108
 msgid "Croatian"
 msgstr "क्रोयसियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:79
+#: src/sugar3/speech.py:110
 msgid "Hungarian"
 msgstr "हङ्गेरियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:80
+#: src/sugar3/speech.py:112
 msgid "Armenian"
 msgstr "आर्मेनियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:81
-#, fuzzy
+#: src/sugar3/speech.py:114
 msgid "Armenian (west)"
-msgstr "आर्मेनियाली"
+msgstr "आर्मेनियाली (पश्चिमी)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:82
+#: src/sugar3/speech.py:116
 msgid "Indonesian"
 msgstr "इन्डोनेसियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:83
+#: src/sugar3/speech.py:118
 msgid "Icelandic"
 msgstr "आइसल्यान्डियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:84
+#: src/sugar3/speech.py:120
 msgid "Italian"
 msgstr "इटालेली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:85
+#: src/sugar3/speech.py:122
 msgid "Lojban"
 msgstr "लोजबान"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:86
+#: src/sugar3/speech.py:124
 msgid "Georgian"
 msgstr "जर्जियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:87
+#: src/sugar3/speech.py:126
 msgid "Kannada"
 msgstr "कन्नाडा"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:88
+#: src/sugar3/speech.py:128
 msgid "Kurdish"
 msgstr "कुर्दी"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:89
+#: src/sugar3/speech.py:130
 msgid "Latin"
 msgstr "ल्याटिन"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:90
+#: src/sugar3/speech.py:132
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "लिथुआनियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:91
+#: src/sugar3/speech.py:134
 msgid "Latvian"
 msgstr "लात्भियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:92
+#: src/sugar3/speech.py:136
 msgid "Macedonian"
 msgstr "म्यासेडोनियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:93
+#: src/sugar3/speech.py:138
 msgid "Malayalam"
 msgstr "मलयालम"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:94
+#: src/sugar3/speech.py:140
 msgid "Malay"
 msgstr "मलाय"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:95
+#: src/sugar3/speech.py:142
 msgid "Nepali"
 msgstr "नेपाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:96
+#: src/sugar3/speech.py:144
 msgid "Dutch"
 msgstr "डच"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:97
+#: src/sugar3/speech.py:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "नर्वेली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:98
+#: src/sugar3/speech.py:148
 msgid "Punjabi"
 msgstr "पंजाबी"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:99
+#: src/sugar3/speech.py:150
 msgid "Polish"
 msgstr "पोलिस"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:100
+#: src/sugar3/speech.py:152
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "पोर्चुगाली (ब्राजिल)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:101
+#: src/sugar3/speech.py:154
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "पोर्तुगाली (पोर्तुगल)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:102
+#: src/sugar3/speech.py:156
 msgid "Romanian"
 msgstr "रोमानियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:103
+#: src/sugar3/speech.py:158
 msgid "Russian"
 msgstr "रूसी"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:104
+#: src/sugar3/speech.py:160
 msgid "Slovak"
 msgstr "स्लोभाकियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:105
+#: src/sugar3/speech.py:162
 msgid "Albanian"
 msgstr "अल्बानियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:106
+#: src/sugar3/speech.py:164
 msgid "Serbian"
 msgstr "सर्बियाली"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:107
+#: src/sugar3/speech.py:166
 msgid "Swedish"
 msgstr "स्विडिस"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:108
-msgid "Swahili-test"
-msgstr "स्वाहिली"
+#: src/sugar3/speech.py:168
+msgid "Swahili"
+msgstr ""
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:109
+#: src/sugar3/speech.py:170
 msgid "Tamil"
 msgstr "तामिल"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:110
+#: src/sugar3/speech.py:172
 msgid "Turkish"
 msgstr "टर्किश"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:111
+#: src/sugar3/speech.py:174
 msgid "Vietnam"
 msgstr "भियतनामी"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:112
-#, fuzzy
+#: src/sugar3/speech.py:175
 msgid "Vietnam_hue"
-msgstr "भियतनामी"
+msgstr "भियतनाम_ह्यू"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:113
-#, fuzzy
+#: src/sugar3/speech.py:176
 msgid "Vietnam_sgn"
-msgstr "भियतनामी"
+msgstr "भियतनाम_साइगन"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:114
+#: src/sugar3/speech.py:178
 msgid "Mandarin"
-msgstr ""
+msgstr "म्यान्डरिन"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:115
+#: src/sugar3/speech.py:180
 msgid "Cantonese"
 msgstr "क्यान्टोनी"
+
+#~ msgid "English west indies"
+#~ msgstr "अङ्ग्रेजी वेस्ट इन्डीज"
+
+#~ msgid "Swahili-test"
+#~ msgstr "स्वाहिली"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 23a5c537..1463c0aa 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -6,203 +6,510 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-02 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-21 08:54+0200\n"
-"Last-Translator: ratnakumar <kumar2dumbu@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-03 10:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-22 05:41+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: te\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1492839714.000000\n"
 
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:378
-#, python-format
-msgid "%s Activity"
-msgstr "%s వ్యాపకం"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:874
-msgid "Keep error"
-msgstr "పొరబాటు జరిగింది"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:875
-msgid "Keep error: all changes will be lost"
-msgstr "పొరబాటు జరిగింది : అన్ని మార్పులూ పోతాయి"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:878
-msgid "Don't stop"
-msgstr "ఆపవద్దు"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:881
-msgid "Stop anyway"
-msgstr "ఏదేమైనా ఆపువేయి"
+#: tests/data/sample.activity/activity.py:9
+msgid "Text string"
+msgstr "టెక్స్ట్ స్ట్రింగ్"
 
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:86
-msgid "Stop"
-msgstr "ఆపు"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:98
-msgid "Undo"
-msgstr "చివరిది రద్దుచేయి"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:106
-msgid "Redo"
-msgstr "చివరిది తిరిగిచేయి"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:113
-msgid "Copy"
-msgstr "నకలు"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:121
-msgid "Paste"
-msgstr "అతికించు"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:132
-msgid "Private"
-msgstr "సొంతం"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:139
-msgid "My Neighborhood"
-msgstr "నా చుట్టుపక్కలవారు"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:226
-msgid "Description"
-msgstr "వివరణ"
-
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:287 ../src/sugar3/graphics/alert.py:429
-msgid "Cancel"
-msgstr "రద్దు చేయి"
-
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:291 ../src/sugar3/graphics/alert.py:337
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:479
-msgid "Ok"
-msgstr "సరి"
+#: src/sugar3/mime.py:56
+msgid "Text"
+msgstr "వచనం"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:434
-msgid "Continue"
-msgstr "సాగించు"
+#: src/sugar3/mime.py:63
+msgid "Image"
+msgstr "బొమ్మ"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:54
-msgid "Choose a color"
-msgstr "ఒక రంగు కోరుకో"
+#: src/sugar3/mime.py:68
+msgid "Audio"
+msgstr "ధ్వని"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:274
-msgid "Red"
-msgstr "ఎరుపు"
+#: src/sugar3/mime.py:75
+msgid "Video"
+msgstr "చలనచిత్రము"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:276
-msgid "Green"
-msgstr "ఆకుపచ్చ"
+#: src/sugar3/mime.py:86
+msgid "Link"
+msgstr "జోడిక"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:278
-msgid "Blue"
-msgstr "నీలము"
+#: src/sugar3/mime.py:91
+msgid "Bundle"
+msgstr "కట్ట"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:217
+#: src/sugar3/util.py:217
 msgid " and "
 msgstr " మరియు "
 
-#: ../src/sugar3/util.py:218
+#: src/sugar3/util.py:218
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
-#: ../src/sugar3/util.py:221
+#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
+#: src/sugar3/util.py:221
 msgid "Seconds ago"
 msgstr "సెకనులు ముందు"
 
-#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
-#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
-#: ../src/sugar3/util.py:225
+#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
+#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
+#: src/sugar3/util.py:225
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s ముందు"
 
-#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: ../src/sugar3/util.py:240
+#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
+#: src/sugar3/util.py:240
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
-msgstr[0] "%d సంవత్సరము"
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d సంవత్సరం"
+msgstr[1] "%d సంవత్సరాలు"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:241
-#, python-format
+#: src/sugar3/util.py:241
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
 msgstr[0] "%d నెల"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d నెలలు"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:242
-#, python-format
+#: src/sugar3/util.py:242
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
 msgstr[0] "%d వారము"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d వారములు"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:243
-#, python-format
+#: src/sugar3/util.py:243
+#, python-format
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d రోజు"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d రోజులు"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:244
-#, python-format
+#: src/sugar3/util.py:244
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d గంట"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "%d గంటలు"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:245
-#, python-format
+#: src/sugar3/util.py:245
+#, python-format, python-format, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d నిమిషము "
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d నిమిషము"
+msgstr[1] "%d నిమిషములు"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:346
+#: src/sugar3/util.py:346
 msgid "Empty"
 msgstr "ఖాళీ"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:348
+#: src/sugar3/util.py:348
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d B"
 msgstr "%d బైట్"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:350
+#: src/sugar3/util.py:350
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d కిలోల బైట్"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:352
+#: src/sugar3/util.py:352
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d MB"
 msgstr "%d మెగా బైట్"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:354
+#: src/sugar3/util.py:354
+#, python-format
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "%d GB"
 msgstr "%d గీగా బైట్"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:43
-msgid "Text"
-msgstr "వచనం"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:55
+msgid "Choose a color"
+msgstr "ఒక రంగు కోరుకో"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:52
-msgid "Image"
-msgstr "బొమ్మ"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:300
+msgid "Red"
+msgstr "ఎరుపు"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:58
-msgid "Audio"
-msgstr "ధ్వని"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:302
+msgid "Green"
+msgstr "ఆకుపచ్చ"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:66
-msgid "Video"
-msgstr "చలనచిత్రము"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:304
+msgid "Blue"
+msgstr "నీలము"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:72
-msgid "Link"
-msgstr "జోడిక"
+#: src/sugar3/graphics/popwindow.py:179
+msgid "Close"
+msgstr "మూసివేసి"
+
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:261 src/sugar3/graphics/alert.py:427
+msgid "Cancel"
+msgstr "రద్దు చేయి"
+
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:265 src/sugar3/graphics/alert.py:309
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:356 src/sugar3/graphics/alert.py:462
+msgid "Ok"
+msgstr "సరి"
+
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:424
+msgid "Continue"
+msgstr "సాగించు"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:86
+msgid "Stop"
+msgstr "ఆపు"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:98
+msgid "Undo"
+msgstr "చివరిది రద్దుచేయి"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:106
+msgid "Redo"
+msgstr "చివరిది తిరిగిచేయి"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:113
+msgid "Copy"
+msgstr "నకలు"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:121
+msgid "Paste"
+msgstr "అతికించు"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:132
+msgid "Private"
+msgstr "సొంతం"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:139
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr "నా చుట్టుపక్కలవారు"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:233
+msgid "Description"
+msgstr "వివరణ"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:456
+#, python-format
+#, python-format
+msgid "%s Activity"
+msgstr "%s వ్యాపకం"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1052
+msgid "Keep error"
+msgstr "పొరబాటు జరిగింది"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1053
+msgid "Keep error: all changes will be lost"
+msgstr "పొరబాటు జరిగింది : అన్ని మార్పులూ పోతాయి"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1056
+msgid "Don't stop"
+msgstr "ఆపవద్దు"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1060
+msgid "Stop anyway"
+msgstr "ఏదేమైనా ఆపువేయి"
+
+#: src/sugar3/speech.py:51
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "ఆఫ్రికాన్స్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:53
+msgid "Aragonese"
+msgstr "అరగోనిస్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:55
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "బల్గేరియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:57
+msgid "Bosnian"
+msgstr "బోస్నియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:59
+msgid "Catalan"
+msgstr "కెటలాన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:61
+msgid "Czech"
+msgstr "చెక్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:63
+msgid "Welsh"
+msgstr "వెల్ష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:65
+msgid "Danish"
+msgstr "డేనిష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:67
+msgid "German"
+msgstr "జర్మన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:69
+msgid "Greek"
+msgstr "గ్రీక్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:70
+msgid "Default"
+msgstr "అప్రమేయం"
+
+#: src/sugar3/speech.py:72
+msgid "English Britain"
+msgstr "బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:74
+msgid "English scottish"
+msgstr "ఆంగ్లం - స్కాట్స్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:75
+#, fuzzy
+msgid "English-north"
+msgstr "ఆంగ్లం"
+
+#: src/sugar3/speech.py:77
+msgid "English_rp"
+msgstr "ఆంగ్లం"
+
+#: src/sugar3/speech.py:79
+#, fuzzy
+msgid "English_wmids"
+msgstr "ఆంగ్లం"
+
+#: src/sugar3/speech.py:81
+msgid "English USA"
+msgstr "ఆంగ్లం - యు.ఎస్."
+
+#: src/sugar3/speech.py:83
+#, fuzzy
+msgid "English West Indies"
+msgstr "ఆంగ్లం - జమైకా"
+
+#: src/sugar3/speech.py:85
+msgid "Esperanto"
+msgstr "ఎస్పరెన్టొ"
+
+#: src/sugar3/speech.py:87
+msgid "Spanish"
+msgstr "స్పానిష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:88
+msgid "Spanish latin american"
+msgstr "స్పానిష్ - లాటిన్ అమెరికా"
+
+#: src/sugar3/speech.py:90
+msgid "Estonian"
+msgstr "ఈస్టొనియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:92
+msgid "Farsi"
+msgstr "పర్షియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:94
+msgid "Farsi-pinglish"
+msgstr "పర్షియన్-ఆంగ్లం"
+
+#: src/sugar3/speech.py:96
+msgid "Finnish"
+msgstr "ఫిన్నిష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:98
+msgid "French belgium"
+msgstr "ఫ్రెంచ్(బెల్జియమ్)"
+
+#: src/sugar3/speech.py:100
+msgid "French"
+msgstr "ఫ్రెంచ్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:102
+msgid "Irish-gaeilge"
+msgstr "ఐరిష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:104
+msgid "Greek-ancient"
+msgstr "గ్రీక్, పురాతన"
+
+#: src/sugar3/speech.py:106
+msgid "Hindi"
+msgstr "హిందీ"
+
+#: src/sugar3/speech.py:108
+msgid "Croatian"
+msgstr "క్రొయెషియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:110
+msgid "Hungarian"
+msgstr "హన్గేరియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:112
+msgid "Armenian"
+msgstr "ఆర్మేనియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:114
+#, fuzzy
+msgid "Armenian (west)"
+msgstr "ఆర్మేనియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:116
+msgid "Indonesian"
+msgstr "ఇండోనేషియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:118
+msgid "Icelandic"
+msgstr "ఐస్లాండిక్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:120
+msgid "Italian"
+msgstr "ఇటాలియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:122
+msgid "Lojban"
+msgstr "లోజ్బాన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:124
+msgid "Georgian"
+msgstr "జార్జియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:126
+msgid "Kannada"
+msgstr "కన్నడ"
+
+#: src/sugar3/speech.py:128
+msgid "Kurdish"
+msgstr "కుర్దిష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:130
+msgid "Latin"
+msgstr "లాటిన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:132
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "లిథుయేనియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:134
+msgid "Latvian"
+msgstr "లాట్వియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:136
+msgid "Macedonian"
+msgstr "మసడోనియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:138
+msgid "Malayalam"
+msgstr "మలయాళం"
+
+#: src/sugar3/speech.py:140
+msgid "Malay"
+msgstr "మలేయ్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:142
+msgid "Nepali"
+msgstr "నేపాలి"
+
+#: src/sugar3/speech.py:144
+msgid "Dutch"
+msgstr "డచ్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:146
+msgid "Norwegian"
+msgstr "నార్విజియాన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:148
+msgid "Punjabi"
+msgstr "పంజాబీ"
+
+#: src/sugar3/speech.py:150
+msgid "Polish"
+msgstr "పోలిష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:152
+msgid "Portuguese (Brazil)"
+msgstr "పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్)"
+
+#: src/sugar3/speech.py:154
+msgid "Portuguese (Portugal)"
+msgstr "పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్)"
+
+#: src/sugar3/speech.py:156
+msgid "Romanian"
+msgstr "రోమానియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:158
+msgid "Russian"
+msgstr "రష్యన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:160
+msgid "Slovak"
+msgstr "స్లోవాక్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:162
+msgid "Albanian"
+msgstr "అల్బేనియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:164
+msgid "Serbian"
+msgstr "సెర్బియన్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:166
+msgid "Swedish"
+msgstr "స్వీడిష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:168
+msgid "Swahili"
+msgstr "స్వాహిలి"
+
+#: src/sugar3/speech.py:170
+msgid "Tamil"
+msgstr "తమిళము"
+
+#: src/sugar3/speech.py:172
+msgid "Turkish"
+msgstr "టర్కిష్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:174
+msgid "Vietnam"
+msgstr "వియత్నామీస్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:175
+#, fuzzy
+msgid "Vietnam_hue"
+msgstr "వియత్నామీస్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:176
+#, fuzzy
+msgid "Vietnam_sgn"
+msgstr "వియత్నామీస్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:178
+#, fuzzy
+msgid "Mandarin"
+msgstr "చైనీస్"
+
+#: src/sugar3/speech.py:180
+#, fuzzy
+msgid "Cantonese"
+msgstr "చైనీస్"
+
+#~ msgid "English west indies"
+#~ msgstr "ఆంగ్లం - జమైకా"
+
+#~ msgid "Swahili-test"
+#~ msgstr "స్వాహిలి"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index fa43afbb..d605905d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,14 +2,13 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-01-22 12:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-25 04:44+0000\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-03 10:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-15 17:21+0000\n"
+"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,112 +17,60 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474778693.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1492276911.000000\n"
 
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:416
-#, python-format
-msgid "%s Activity"
-msgstr "Активність %s"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:967
-msgid "Keep error"
-msgstr "Помилка зберігання"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:968
-msgid "Keep error: all changes will be lost"
-msgstr "Помилка зберігання: всі зміни будуть втрачені"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:971
-msgid "Don't stop"
-msgstr "Не зупинятись"
-
-#: ../src/sugar3/activity/activity.py:975
-msgid "Stop anyway"
-msgstr "Зупинити в будь-якому разі"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:86
-msgid "Stop"
-msgstr "Зупинити"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:98
-msgid "Undo"
-msgstr "Скасувати"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:106
-msgid "Redo"
-msgstr "Повернути"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:113
-msgid "Copy"
-msgstr "Копіювати"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:121
-msgid "Paste"
-msgstr "Вставити"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:132
-msgid "Private"
-msgstr "Особисто"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:139
-msgid "My Neighborhood"
-msgstr "Моє оточення"
-
-#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:233
-msgid "Description"
-msgstr "Опис"
+#: tests/data/sample.activity/activity.py:9
+msgid "Text string"
+msgstr "Текстовий рядок"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:287 ../src/sugar3/graphics/alert.py:429
-msgid "Cancel"
-msgstr "Скасувати"
-
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:291 ../src/sugar3/graphics/alert.py:337
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:479
-msgid "Ok"
-msgstr "Гаразд"
+#: src/sugar3/mime.py:56
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:434
-msgid "Continue"
-msgstr "Продовжити"
+#: src/sugar3/mime.py:63
+msgid "Image"
+msgstr "Зображення"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:54
-msgid "Choose a color"
-msgstr "Вибери колір"
+#: src/sugar3/mime.py:68
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудіо"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:279
-msgid "Red"
-msgstr "Червоний"
+#: src/sugar3/mime.py:75
+msgid "Video"
+msgstr "Відео"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:281
-msgid "Green"
-msgstr "Зелений"
+#: src/sugar3/mime.py:86
+msgid "Link"
+msgstr "Посилання"
 
-#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:283
-msgid "Blue"
-msgstr "Синій"
+#: src/sugar3/mime.py:91
+msgid "Bundle"
+msgstr "Пов’язати"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:217
+#: src/sugar3/util.py:217
 msgid " and "
 msgstr " і "
 
-#: ../src/sugar3/util.py:218
+#: src/sugar3/util.py:218
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
-#: ../src/sugar3/util.py:221
+#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
+#: src/sugar3/util.py:221
 msgid "Seconds ago"
 msgstr "Секунд тому"
 
-#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
-#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
-#: ../src/sugar3/util.py:225
+#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
+#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
+#: src/sugar3/util.py:225
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s тому"
 
-#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
-#: ../src/sugar3/util.py:240
+#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
+#: src/sugar3/util.py:240
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
@@ -131,7 +78,8 @@ msgstr[0] "%d рік"
 msgstr[1] "%d роки"
 msgstr[2] "%d років"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:241
+#: src/sugar3/util.py:241
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d month"
 msgid_plural "%d months"
@@ -139,7 +87,8 @@ msgstr[0] "%d місяць"
 msgstr[1] "%d місяця"
 msgstr[2] "%d місяців"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:242
+#: src/sugar3/util.py:242
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d week"
 msgid_plural "%d weeks"
@@ -147,7 +96,8 @@ msgstr[0] "%d тиждень"
 msgstr[1] "%d тижні"
 msgstr[2] "%d тижнів"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:243
+#: src/sugar3/util.py:243
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -155,7 +105,8 @@ msgstr[0] "%d день"
 msgstr[1] "%d дні"
 msgstr[2] "%d днів"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:244
+#: src/sugar3/util.py:244
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -163,7 +114,8 @@ msgstr[0] "%d година"
 msgstr[1] "%d години"
 msgstr[2] "%d годин"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:245
+#: src/sugar3/util.py:245
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -171,324 +123,395 @@ msgstr[0] "%d хвилина"
 msgstr[1] "%d хвилини"
 msgstr[2] "%d хвилин"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:346
+#: src/sugar3/util.py:346
 msgid "Empty"
 msgstr "Порожньо"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:348
+#: src/sugar3/util.py:348
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d B"
 msgstr "%d Б"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:350
+#: src/sugar3/util.py:350
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d КБ"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:352
+#: src/sugar3/util.py:352
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d MB"
 msgstr "%d МБ"
 
-#: ../src/sugar3/util.py:354
+#: src/sugar3/util.py:354
+#, python-format
 #, python-format
 msgid "%d GB"
 msgstr "%d ГБ"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:56
-msgid "Text"
-msgstr "Текст"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:55
+msgid "Choose a color"
+msgstr "Вибери колір"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:63
-msgid "Image"
-msgstr "Зображення"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:300
+msgid "Red"
+msgstr "Червоний"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:68
-msgid "Audio"
-msgstr "Аудіо"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:302
+msgid "Green"
+msgstr "Зелений"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:75
-msgid "Video"
-msgstr "Відео"
+#: src/sugar3/graphics/colorbutton.py:304
+msgid "Blue"
+msgstr "Синій"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:86
-msgid "Link"
-msgstr "Посилання"
+#: src/sugar3/graphics/popwindow.py:179
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
 
-#: ../src/sugar3/mime.py:91
-msgid "Bundle"
-msgstr "Пов’язати"
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:261 src/sugar3/graphics/alert.py:427
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:265 src/sugar3/graphics/alert.py:309
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:356 src/sugar3/graphics/alert.py:462
+msgid "Ok"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: src/sugar3/graphics/alert.py:424
+msgid "Continue"
+msgstr "Продовжити"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:86
+msgid "Stop"
+msgstr "Зупинити"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:98
+msgid "Undo"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:106
+msgid "Redo"
+msgstr "Повернути"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:113
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:121
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:132
+msgid "Private"
+msgstr "Особисто"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:139
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr "Моє оточення"
+
+#: src/sugar3/activity/widgets.py:233
+msgid "Description"
+msgstr "Опис"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:456
+#, python-format
+#, python-format
+msgid "%s Activity"
+msgstr "Активність %s"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1052
+msgid "Keep error"
+msgstr "Помилка зберігання"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1053
+msgid "Keep error: all changes will be lost"
+msgstr "Помилка зберігання: всі зміни будуть втрачені"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:48
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1056
+msgid "Don't stop"
+msgstr "Не зупинятись"
+
+#: src/sugar3/activity/activity.py:1060
+msgid "Stop anyway"
+msgstr "Зупинити в будь-якому разі"
+
+#: src/sugar3/speech.py:51
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Африкаанс"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:49
+#: src/sugar3/speech.py:53
 msgid "Aragonese"
 msgstr "Арагонська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:50
+#: src/sugar3/speech.py:55
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Болгарська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:51
+#: src/sugar3/speech.py:57
 msgid "Bosnian"
 msgstr "Боснійська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:52
+#: src/sugar3/speech.py:59
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталонська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:53
+#: src/sugar3/speech.py:61
 msgid "Czech"
 msgstr "Чеська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:54
+#: src/sugar3/speech.py:63
 msgid "Welsh"
 msgstr "Уельська (Валлійська)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:55
+#: src/sugar3/speech.py:65
 msgid "Danish"
 msgstr "Данська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:56
+#: src/sugar3/speech.py:67
 msgid "German"
 msgstr "Німецька"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:57
+#: src/sugar3/speech.py:69
 msgid "Greek"
 msgstr "Грецька"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:58
+#: src/sugar3/speech.py:70
 msgid "Default"
 msgstr "Типова"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:59
+#: src/sugar3/speech.py:72
 msgid "English Britain"
 msgstr "Англійська (Британія)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:60
+#: src/sugar3/speech.py:74
 msgid "English scottish"
 msgstr "Англійська (Шотландія)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:61
-#, fuzzy
+#: src/sugar3/speech.py:75
 msgid "English-north"
-msgstr "Англійська"
+msgstr "Північноанглійська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:62
+#: src/sugar3/speech.py:77
 msgid "English_rp"
 msgstr "Англійська_rp"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:63
+#: src/sugar3/speech.py:79
 msgid "English_wmids"
 msgstr "Англійська_wmids"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:64
+#: src/sugar3/speech.py:81
 msgid "English USA"
 msgstr "Англійська (США)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:65
-#, fuzzy
-msgid "English west indies"
-msgstr "Англійська"
+#: src/sugar3/speech.py:83
+msgid "English West Indies"
+msgstr "Карибська англійська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:66
+#: src/sugar3/speech.py:85
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Есперанто"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:67
+#: src/sugar3/speech.py:87
 msgid "Spanish"
 msgstr "Іспанська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:68
+#: src/sugar3/speech.py:88
 msgid "Spanish latin american"
 msgstr "Іспанська (Латинська Америка)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:69
+#: src/sugar3/speech.py:90
 msgid "Estonian"
 msgstr "Естонська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:70
+#: src/sugar3/speech.py:92
 msgid "Farsi"
 msgstr "Фарсі"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:71
+#: src/sugar3/speech.py:94
 msgid "Farsi-pinglish"
 msgstr "Фарсі-pinglish"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:72
+#: src/sugar3/speech.py:96
 msgid "Finnish"
 msgstr "Фінська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:73
+#: src/sugar3/speech.py:98
 msgid "French belgium"
 msgstr "Французька (Бельгія)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:74
+#: src/sugar3/speech.py:100
 msgid "French"
 msgstr "Французька"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:75
+#: src/sugar3/speech.py:102
 msgid "Irish-gaeilge"
 msgstr "Ірландська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:76
+#: src/sugar3/speech.py:104
 msgid "Greek-ancient"
 msgstr "Грецька (давня)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:77
+#: src/sugar3/speech.py:106
 msgid "Hindi"
 msgstr "Хінді"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:78
+#: src/sugar3/speech.py:108
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:79
+#: src/sugar3/speech.py:110
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Угорська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:80
+#: src/sugar3/speech.py:112
 msgid "Armenian"
 msgstr "Вірменська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:81
+#: src/sugar3/speech.py:114
 msgid "Armenian (west)"
 msgstr "Вірменська (західна)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:82
+#: src/sugar3/speech.py:116
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Індонезійська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:83
+#: src/sugar3/speech.py:118
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ісландська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:84
+#: src/sugar3/speech.py:120
 msgid "Italian"
 msgstr "Італійська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:85
+#: src/sugar3/speech.py:122
 msgid "Lojban"
 msgstr "Ложбан"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:86
+#: src/sugar3/speech.py:124
 msgid "Georgian"
 msgstr "Грузинська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:87
+#: src/sugar3/speech.py:126
 msgid "Kannada"
 msgstr "Каннадська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:88
+#: src/sugar3/speech.py:128
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Курдська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:89
+#: src/sugar3/speech.py:130
 msgid "Latin"
 msgstr "Латинська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:90
+#: src/sugar3/speech.py:132
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:91
+#: src/sugar3/speech.py:134
 msgid "Latvian"
 msgstr "Латвійська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:92
+#: src/sugar3/speech.py:136
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Македонська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:93
+#: src/sugar3/speech.py:138
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Малаялам"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:94
+#: src/sugar3/speech.py:140
 msgid "Malay"
 msgstr "Малайська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:95
+#: src/sugar3/speech.py:142
 msgid "Nepali"
 msgstr "Непальська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:96
+#: src/sugar3/speech.py:144
 msgid "Dutch"
 msgstr "Нідерландська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:97
+#: src/sugar3/speech.py:146
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвезька"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:98
+#: src/sugar3/speech.py:148
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Панджабі"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:99
+#: src/sugar3/speech.py:150
 msgid "Polish"
 msgstr "Польська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:100
+#: src/sugar3/speech.py:152
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальська (Бразилія)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:101
+#: src/sugar3/speech.py:154
 msgid "Portuguese (Portugal)"
 msgstr "Португальська (Португалія)"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:102
+#: src/sugar3/speech.py:156
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румунська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:103
+#: src/sugar3/speech.py:158
 msgid "Russian"
 msgstr "Російська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:104
+#: src/sugar3/speech.py:160
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словацька"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:105
+#: src/sugar3/speech.py:162
 msgid "Albanian"
 msgstr "Албанська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:106
+#: src/sugar3/speech.py:164
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:107
+#: src/sugar3/speech.py:166
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:108
-msgid "Swahili-test"
-msgstr "суахілі"
+#: src/sugar3/speech.py:168
+msgid "Swahili"
+msgstr "Суахілі"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:109
+#: src/sugar3/speech.py:170
 msgid "Tamil"
 msgstr "Тамільська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:110
+#: src/sugar3/speech.py:172
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецька"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:111
+#: src/sugar3/speech.py:174
 msgid "Vietnam"
 msgstr "В'єтнамська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:112
+#: src/sugar3/speech.py:175
 msgid "Vietnam_hue"
 msgstr "В'єтнамська_hue"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:113
+#: src/sugar3/speech.py:176
 msgid "Vietnam_sgn"
 msgstr "В'єтнамська_sgn"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:114
+#: src/sugar3/speech.py:178
 msgid "Mandarin"
 msgstr "Мандаринська"
 
-#: ../src/sugar3/speech.py:115
+#: src/sugar3/speech.py:180
 msgid "Cantonese"
 msgstr "Кантонська"
+
+#~ msgid "English west indies"
+#~ msgstr "Карибська англійська"
+
+#~ msgid "Swahili-test"
+#~ msgstr "суахілі"