diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 7fb1f378..6932b842 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -10,20 +10,24 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-28 06:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-18 06:52+0200\n"
-"Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-02 05:03+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: si\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: ../src/sugar/activity/activity.py:336
 #, python-format
@@ -57,7 +61,7 @@ msgstr "තබාගන්න"
 
 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:283
 msgid "Untitled"
-msgstr "සිර්තල නොමැති "
+msgstr "සිර්තල නොමැති"
 
 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:290
 msgid "Description:"
@@ -158,7 +162,7 @@ msgstr "%s ට පෙර"
 msgid "%d year"
 msgid_plural "%d years"
 msgstr[0] "අවුරුදු %d"
-msgstr[1] "අවුරුදු %d "
+msgstr[1] "අවුරුදු %d"
 
 #: ../src/sugar/util.py:242
 #, python-format