sugarlabs/sugar-toolkit-gtk3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Commit from Sugar Labs: Translation System by user khaled.: 40 of 40 messages translated (0 fuzzy).

Browse Source
This commit is contained in:
Pootle daemon 2011-07-08 19:52:50 +02:00
parent 10580fc2a7
commit f50968e16f
1 changed files with 26 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
po/ar.po
View File

@ -1,3 +1,7 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# translation of sugar.po to Arabic
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008, 2009.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
@ -6,9 +10,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 00:24+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-28 06:08-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-06 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -20,24 +24,24 @@ msgstr ""
"Nplurals=6; Plural=N==0 ? 0: n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 "
": n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:329
#: ../src/sugar/activity/activity.py:336
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "نشاط %s"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:714
#: ../src/sugar/activity/activity.py:791
msgid "Keep error"
msgstr "خطأ في الحفظ"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:715
#: ../src/sugar/activity/activity.py:792
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "خطأ في الحفظ: ستُفقد كل التغييرات"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:718
#: ../src/sugar/activity/activity.py:795
msgid "Don't stop"
msgstr "لا تُوقف"
#: ../src/sugar/activity/activity.py:721
#: ../src/sugar/activity/activity.py:798
msgid "Stop anyway"
msgstr "أوقف على أي حال"
@ -50,7 +54,7 @@ msgstr "سمّ هذه المدخلة"
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/sugar/activity/namingalert.py:87
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:162
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:169
msgid "Keep"
msgstr "احفظ"
@ -66,47 +70,48 @@ msgstr "الوصف:"
msgid "Tags:"
msgstr "الوُسوم:"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:79
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:83
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:91
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:95
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:99
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:103
msgid "Redo"
msgstr "أعِد"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:106
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:110
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:113
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:118
msgid "Paste"
msgstr "الصق"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:123
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:129
msgid "Private"
msgstr "خاص"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:136
msgid "My Neighborhood"
msgstr "جِوارِي"
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:341
#: ../src/sugar/activity/widgets.py:349
msgid "Activity"
msgstr "النشاط"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:286 ../src/sugar/graphics/alert.py:365
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:287 ../src/sugar/graphics/alert.py:410
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:290 ../src/sugar/graphics/alert.py:424
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:291 ../src/sugar/graphics/alert.py:336
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:469
msgid "Ok"
msgstr "حسنا"
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:375
#: ../src/sugar/graphics/alert.py:420
msgid "Continue"
msgstr "واصِل"
@ -132,7 +137,7 @@ msgstr " و "
#: ../src/sugar/util.py:219
msgid ", "
msgstr " و "
msgstr "و "
# TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"