sugarlabs/sugar-toolkit-gtk3
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Commit from Pootle by user Huda. 91 of 92 messages translated (1 fuzzy).

Browse Source
This commit is contained in:
Pootle User 2007-12-30 22:08:59 +00:00
parent 688b7c98d2
commit ffa85f70d1
1 changed files with 119 additions and 111 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

230
po/ur.po
View File

@ -2,114 +2,113 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-21 00:36+0100\n" "POT-Creation-Date: 2007-12-11 21:39+0530\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-30 22:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: Huda Sarfraz <huda.sarfraz@nu.edu.pk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n" "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
#: ../shell/intro/intro.py:67 #: ../shell/intro/intro.py:67
msgid "Name:" msgid "Name:"
msgstr "" msgstr "نام:"
#: ../shell/intro/intro.py:96 #: ../shell/intro/intro.py:96
msgid "Click to change color:" msgid "Click to change color:"
msgstr "" msgstr "رنگ تبديل کرنے کے ليے کلک کريں:"
#: ../shell/intro/intro.py:146 #: ../shell/intro/intro.py:146
msgid "Back" msgid "Back"
msgstr "" msgstr "واپس"
#: ../shell/intro/intro.py:160 #: ../shell/intro/intro.py:160
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "" msgstr "مکمل"
#: ../shell/intro/intro.py:163 #: ../shell/intro/intro.py:163
msgid "Next" msgid "Next"
msgstr "" msgstr "آگے"
#: ../shell/view/BuddyMenu.py:84 #: ../shell/view/BuddyMenu.py:84
msgid "Remove friend" msgid "Remove friend"
msgstr "" msgstr "دوست کو ہٹائيں"
#: ../shell/view/BuddyMenu.py:87 #: ../shell/view/BuddyMenu.py:87
msgid "Make friend" msgid "Make friend"
msgstr "" msgstr "دوست بنائيں"
#: ../shell/view/BuddyMenu.py:109 #: ../shell/view/BuddyMenu.py:109
#, python-format #, python-format
msgid "Invite to %s" msgid "Invite to %s"
msgstr "" msgstr "%s کی دعوت دیں"
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:59 #: ../shell/view/clipboardmenu.py:58
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "" msgstr "ہٹائيں"
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:64 #: ../shell/view/clipboardmenu.py:63
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "" msgstr "کھوليں"
#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') #. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads #. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) #. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item) #. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:74 #: ../shell/view/clipboardmenu.py:73
msgid "Add to journal" msgid "Add to journal"
msgstr "" msgstr "جریدے ميں شامل کريں"
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:200 #: ../shell/view/clipboardmenu.py:213
#, python-format #, python-format
msgid "Clipboard object: %s." msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "" msgstr "تختہ تراشہ آبجیکٹ: %s۔"
#: ../shell/hardware/keydialog.py:149 #: ../shell/hardware/keydialog.py:149
msgid "Key Type:" msgid "Key Type:"
msgstr "" msgstr "کلید قسم:"
#: ../shell/hardware/keydialog.py:169 #: ../shell/hardware/keydialog.py:169
msgid "Authentication Type:" msgid "Authentication Type:"
msgstr "" msgstr "توثیق کاری قسم:"
#: ../shell/hardware/keydialog.py:250 #: ../shell/hardware/keydialog.py:250
msgid "Encryption Type:" msgid "Encryption Type:"
msgstr "" msgstr "خفیہ کاری قسم:"
#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:90 #: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:90
msgid "Starting..." msgid "Starting..."
msgstr "" msgstr "شروع ہو رہا ہے ..."
#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:104 ../shell/view/home/MeshBox.py:295 #: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:104 ../shell/view/home/MeshBox.py:295
msgid "Resume" msgid "Resume"
msgstr "" msgstr "پھر جاری کریں"
#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:111 #: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:111
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:128 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:128
msgid "Stop" msgid "Stop"
msgstr "" msgstr "روکیں"
#: ../shell/view/Shell.py:276 #: ../shell/view/Shell.py:276
msgid "Screenshot" msgid "Screenshot"
msgstr "" msgstr "سکرين شاٹ"
#: ../shell/view/home/HomeBox.py:158 #: ../shell/view/home/HomeBox.py:159
msgid "Reboot" msgid "Reboot"
msgstr "" msgstr "پھر بوٹ کریں"
#: ../shell/view/home/HomeBox.py:163 #: ../shell/view/home/HomeBox.py:164
msgid "Shutdown" msgid "Shutdown"
msgstr "" msgstr "بند کريں"
#: ../shell/view/home/HomeBox.py:169 #: ../shell/view/home/HomeBox.py:170
msgid "Register" msgid "Register"
msgstr "" msgstr "رجسٹر کريں"
#. Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes #. Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
#. priority over the normal wireless device. NM doesn't have a "disconnect" #. priority over the normal wireless device. NM doesn't have a "disconnect"
@ -119,294 +118,303 @@ msgstr ""
#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:113 #: ../shell/view/devices/network/wireless.py:113
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:83 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:83
msgid "Disconnect..." msgid "Disconnect..."
msgstr "" msgstr "منقطع کریں..."
#: ../shell/view/home/MeshBox.py:195 ../shell/view/devices/network/mesh.py:37 #: ../shell/view/home/MeshBox.py:195 ../shell/view/devices/network/mesh.py:37
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:62 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:62
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:66 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:66
msgid "Mesh Network" msgid "Mesh Network"
msgstr "" msgstr "ميش نيٹ ورک"
#: ../shell/view/home/MeshBox.py:300 #: ../shell/view/home/MeshBox.py:300
msgid "Join" msgid "Join"
msgstr "" msgstr "شرکت کريں"
#: ../shell/view/devices/battery.py:38 #: ../shell/view/devices/battery.py:38
msgid "My Battery life" msgid "My Battery life"
msgstr "" msgstr "ميری بيٹری کی زندگی"
#: ../shell/view/devices/battery.py:94 #: ../shell/view/devices/battery.py:94
msgid "Battery charging" msgid "Battery charging"
msgstr "" msgstr "بيٹری چارج ہو رہی ہے"
#: ../shell/view/devices/battery.py:96 #: ../shell/view/devices/battery.py:96
msgid "Battery discharging" msgid "Battery discharging"
msgstr "" msgstr "بیٹری ڈسچارج ہو رہی ہے"
#: ../shell/view/devices/battery.py:98 #: ../shell/view/devices/battery.py:98
msgid "Battery fully charged" msgid "Battery fully charged"
msgstr "" msgstr "ببيٹری پوری چارج ہے"
#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:61 #: ../shell/view/devices/network/wireless.py:61
msgid "Disconnected" msgid "Disconnected"
msgstr "" msgstr "منقطع"
#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:131 #: ../shell/view/devices/network/wireless.py:131
msgid "Channel" msgid "Channel"
msgstr "" msgstr "چينل"
#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:42 #: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Neighborhood" msgid "Neighborhood"
msgstr "" msgstr "گرد و نواح"
#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:54 #: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:54
msgid "Group" msgid "Group"
msgstr "" msgstr "گروپ"
#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:66 #: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:66
msgid "Home" msgid "Home"
msgstr "" msgstr "گھر"
#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:78 #: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:78
msgid "Activity" msgid "Activity"
msgstr "" msgstr "سرگرمی"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:111 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:111
msgid "Share with:" msgid "Share with:"
msgstr "" msgstr "حصہ داری کریں از:"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:113 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:113
msgid "Private" msgid "Private"
msgstr "" msgstr "ذاتی"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:114 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:114
msgid "My Neighborhood" msgid "My Neighborhood"
msgstr "" msgstr "ميرا گرد و نواح"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:122 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:122
msgid "Keep" msgid "Keep"
msgstr "" msgstr "رکھيں"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:241 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:241
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "" msgstr "کالعدم کريں"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:246 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:246
msgid "Redo" msgid "Redo"
msgstr "" msgstr "اعادہ کريں"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:256 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:256
msgid "Copy" msgid "Copy"
msgstr "" msgstr "نفل کريں"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:261 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:261
msgid "Paste" msgid "Paste"
msgstr "" msgstr "جوڑيں"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:450 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:450
#, python-format #, python-format
msgid "%s Activity" msgid "%s Activity"
msgstr "" msgstr "%s سرگرمی"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:813
msgid "Keep error"
msgstr ""
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:814
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr ""
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:817
msgid "Don't stop"
msgstr ""
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:820 #: ../lib/sugar/activity/activity.py:820
msgid "Keep error"
msgstr "رکھنے میں نقص"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:821
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "رکھنے میں نقص: تمام تبديلياں ضائع ہو جائیں گی"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:824
msgid "Don't stop"
msgstr "نہیں روکیں"
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:827
msgid "Stop anyway" msgid "Stop anyway"
msgstr "" msgstr "پھر بھی روکيں"
#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:164 ../lib/sugar/graphics/alert.py:206 #: ../lib/sugar/graphics/alert.py:164 ../lib/sugar/graphics/alert.py:206
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "" msgstr "منسوخ کريں"
#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:168 #: ../lib/sugar/graphics/alert.py:168
msgid "Ok" msgid "Ok"
msgstr "" msgstr "ٹھیک ہے"
#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:216 #: ../lib/sugar/graphics/alert.py:216
msgid "Continue" msgid "Continue"
msgstr "" msgstr "جاری رکھیں"
#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:244 #: ../lib/sugar/graphics/alert.py:244
msgid "OK" msgid "OK"
msgstr "" msgstr "ٹھیک ہے"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:175 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:175
#, python-format #, python-format
msgid "%d year" msgid "%d year"
msgstr "" msgstr "%d سال"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:175 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:175
#, python-format #, python-format
msgid "%d years" msgid "%d years"
msgstr "" msgstr "%d سال"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:176 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:176
#, python-format #, python-format
msgid "%d month" msgid "%d month"
msgstr "" msgstr "%d مہينہ"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:176 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:176
#, python-format #, python-format
msgid "%d months" msgid "%d months"
msgstr "" msgstr "%d مہينے"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:177 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:177
#, python-format #, python-format
msgid "%d week" msgid "%d week"
msgstr "" msgstr "%d ہفتہ"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:177 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:177
#, python-format #, python-format
#, fuzzy
msgid "%d weeks" msgid "%d weeks"
msgstr "" msgstr "%d ہفتے"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:178 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:178
#, python-format #, python-format
msgid "%d day" msgid "%d day"
msgstr "" msgstr "%d دن"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:178 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:178
#, python-format #, python-format
msgid "%d days" msgid "%d days"
msgstr "" msgstr "%d دن"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:179 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:179
#, python-format #, python-format
msgid "%d hour" msgid "%d hour"
msgstr "" msgstr "%d گھنٹہ"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:179 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:179
#, python-format #, python-format
msgid "%d hours" msgid "%d hours"
msgstr "" msgstr "%d گھنٹے"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:180 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:180
#, python-format #, python-format
msgid "%d minute" msgid "%d minute"
msgstr "" msgstr "%d منٹ"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:180 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:180
#, python-format #, python-format
msgid "%d minutes" msgid "%d minutes"
msgstr "" msgstr "%d منٹ"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:181 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:181
#, python-format #, python-format
msgid "%d second" msgid "%d second"
msgstr "" msgstr "%d سيکن"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:181 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:181
#, python-format #, python-format
msgid "%d seconds" msgid "%d seconds"
msgstr "" msgstr "%d سيکن"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:191 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:191
msgid " and " msgid " and "
msgstr "" msgstr "_اور_"
#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:193 #: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:193
msgid ", " msgid ", "
msgstr "" msgstr "،_"
#: ../shell/controlpanel/control.py:213 #: ../shell/controlpanel/control.py:213
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n" msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "" msgstr "اپنی تبديلیاں عمل میں لانے کے لیے آپ کو شوگر پھر شروع کرنا ہو گا۔\n"
#: ../shell/controlpanel/control.py:267 #: ../shell/controlpanel/control.py:267
msgid "Error in specified color modifiers." msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "" msgstr "اختصاص کردہ رنگ ترمیم کاروں میں نقص۔"
#: ../shell/controlpanel/control.py:270 #: ../shell/controlpanel/control.py:270
msgid "Error in specified colors." msgid "Error in specified colors."
msgstr "" msgstr "اختصاص کردہ رنگوں میں نقص۔"
#: ../shell/controlpanel/control.py:307 #: ../shell/controlpanel/control.py:307
msgid "off" msgid "off"
msgstr "" msgstr "آف"
#: ../shell/controlpanel/control.py:309 #: ../shell/controlpanel/control.py:309
msgid "on" msgid "on"
msgstr "" msgstr "آن"
#: ../shell/controlpanel/control.py:310 #: ../shell/controlpanel/control.py:310
msgid "State is unknown." msgid "State is unknown."
msgstr "" msgstr "نامعلوم حالت"
#: ../shell/controlpanel/control.py:332 #: ../shell/controlpanel/control.py:332
msgid "Error in specified radio argument use on/off." msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "" msgstr "اختصاص کردہ ریڈیو آرگیومنٹ میں نقص، آن/آف استعمال کریں۔"
#: ../shell/controlpanel/control.py:336 #: ../shell/controlpanel/control.py:336
msgid "Permission denied. You need to be root to run this method." msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
msgstr "" msgstr "اجازت سے انکار۔ یہ میتھڈ چلانے کے لیے آپ کو بھر بوٹ کرنا ہو گا۔"
#: ../shell/controlpanel/control.py:366 #: ../shell/controlpanel/control.py:366
msgid "Error in reading timezone" msgid "Error in reading timezone"
msgstr "" msgstr "ٹائیم زون پڑھنے میں نقص"
#: ../shell/controlpanel/control.py:397 #: ../shell/controlpanel/control.py:397
#, python-format #, python-format
msgid "Error copying timezone (from %s): %s" msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
msgstr "" msgstr "ٹائیم زون نقل کرنے میں (%s سے) نقص: %s"
#: ../shell/controlpanel/control.py:402 #: ../shell/controlpanel/control.py:402
#, python-format #, python-format
msgid "Changing permission of timezone: %s" msgid "Changing permission of timezone: %s"
msgstr "" msgstr "ٹائیم زون کی اجازت بدل رہا ہے: %s"
#: ../shell/controlpanel/control.py:413 #: ../shell/controlpanel/control.py:413
msgid "Error timezone does not exist." msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "" msgstr "نقص، ٹائیم زون موجود نہیں ہے۔"
#: ../shell/controlpanel/control.py:418 ../shell/controlpanel/control.py:438 #: ../shell/controlpanel/control.py:418 ../shell/controlpanel/control.py:438
#, python-format #, python-format
msgid "Could not access %s. Create standard settings." msgid "Could not access %s. Create standard settings."
msgstr "" msgstr "%s تک رسائی نہیں کر سکا۔ معیاری سیٹنگیں بنائیں۔"
#: ../shell/controlpanel/control.py:466 #: ../shell/controlpanel/control.py:466
#, python-format #, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined." msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "" msgstr "کوڈ=%s کی زبان تعین نہیں کی جا سکی۔"
#: ../shell/controlpanel/control.py:476 #: ../shell/controlpanel/control.py:476
#, python-format #, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'." msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "" msgstr "معاف کيجيے ميں '%s' نہيں بولتا/بولتی۔"
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:105 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:105
msgid "Connected to a School Mesh Portal" msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "" msgstr "کسی سکول کے ميش پورٹل کے ساتھہ جڑا ہوا ہے"
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:107 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:107
msgid "Looking for a School Mesh Portal..." msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "" msgstr "کسی سکول کا ميش پورٹل ڈھونڈ رہا ہے ..."
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:110 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:110
msgid "Connected to an XO Mesh Portal" msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "" msgstr "‌XO ميش پورٹل کے ساتھہ جڑا ہوا ہے"
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:112 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:112
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..." msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "" msgstr "کوئی XO ميش پورٹل ڈھونڈ رہا ہے ..."
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:115 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:115
msgid "Connected to a Simple Mesh" msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "" msgstr "سادہ ميش کے ساتھ جڑا ہوا ہے"
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:117 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:117
msgid "Starting a Simple Mesh" msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "" msgstr "سادہ ميش شروع کر رہا ہے"
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:124 #: ../shell/view/devices/network/mesh.py:124
msgid "Unknown Mesh" msgid "Unknown Mesh"
msgstr "" msgstr "نامعلوم ميش"
#: ../shell/view/home/HomeBox.py:175 ../shell/view/home/HomeBox.py:216
msgid "About this XO"
msgstr "اس XO کے بارے ميں"
#: ../shell/view/home/HomeBox.py:222
msgid "Not available"
msgstr "دستیاب نہيں"