sugar-toolkit-gtk3/po/ne.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-22 12:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 02:13+0000\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474855982.000000\n"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:416
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s क्रियाकलाप"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:967
msgid "Keep error"
msgstr "त्रुटि राख"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:968
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "त्रुटि राख: सबै परिवर्तनहरु हराँउछन्"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:971
msgid "Don't stop"
msgstr "नरोक"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:975
msgid "Stop anyway"
msgstr "जसरीभएपनि रोक"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:86
msgid "Stop"
msgstr "रोक"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:98
msgid "Undo"
msgstr "पहिलेकै अवस्थामा फर्काउ"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:106
msgid "Redo"
msgstr "फेरि गर"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:113
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपी बनाऊ"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:121
msgid "Paste"
msgstr "प्रतिलिपी सार"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:132
msgid "Private"
msgstr "गुप्‍त"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:139
msgid "My Neighborhood"
msgstr "मेरो छिमेकी"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:233
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:287 ../src/sugar3/graphics/alert.py:429
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर"

#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:291 ../src/sugar3/graphics/alert.py:337
#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:479
msgid "Ok"
msgstr "हुन्छ"

#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:434
msgid "Continue"
msgstr "जारी राख"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:54
msgid "Choose a color"
msgstr "एउटा रंङ छान"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:279
msgid "Red"
msgstr "रातो"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:281
msgid "Green"
msgstr "हरियो"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:283
msgid "Blue"
msgstr "निलो"

#: ../src/sugar3/util.py:217
msgid " and "
msgstr " र "

#: ../src/sugar3/util.py:218
msgid ", "
msgstr ", "

# TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#: ../src/sugar3/util.py:221
msgid "Seconds ago"
msgstr "केही बेर अघि"

# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
# "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#: ../src/sugar3/util.py:225
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s अघि"

# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: ../src/sugar3/util.py:240
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d वर्ष"
msgstr[1] "%d वर्ष"

#: ../src/sugar3/util.py:241
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d महिना"
msgstr[1] "%d महिना"

#: ../src/sugar3/util.py:242
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d हप्ता"
msgstr[1] "%d हप्ता"

#: ../src/sugar3/util.py:243
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d दिन"
msgstr[1] "%d दिन"

#: ../src/sugar3/util.py:244
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घन्टा"
msgstr[1] "%d घन्टा"

#: ../src/sugar3/util.py:245
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनेट"
msgstr[1] "%d मिनेट"

# PVYcWl  <a href="http://xqqaieskstfg.com/">xqqaieskstfg</a>, [url=http://ppdtielpiiuh.com/]ppdtielpiiuh[/url], [link=http://vqjssabejaor.com/]vqjssabejaor[/link], http://itsxoktqpgdg.com/
#: ../src/sugar3/util.py:346
msgid "Empty"
msgstr "खाली"

#: ../src/sugar3/util.py:348
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d B"

#: ../src/sugar3/util.py:350
#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: ../src/sugar3/util.py:352
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: ../src/sugar3/util.py:354
#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#: ../src/sugar3/mime.py:56
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: ../src/sugar3/mime.py:63
msgid "Image"
msgstr "चित्र"

#: ../src/sugar3/mime.py:68
msgid "Audio"
msgstr "आवाज"

#: ../src/sugar3/mime.py:75
msgid "Video"
msgstr "चलचित्र"

#: ../src/sugar3/mime.py:86
msgid "Link"
msgstr "जोडान"

#: ../src/sugar3/mime.py:91
msgid "Bundle"
msgstr ""

#: ../src/sugar3/speech.py:48
msgid "Afrikaans"
msgstr "अफ्रिकान्स"

#: ../src/sugar3/speech.py:49
msgid "Aragonese"
msgstr "अरागोनिज"

#: ../src/sugar3/speech.py:50
msgid "Bulgarian"
msgstr "बुल्गेरियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:51
msgid "Bosnian"
msgstr "बोस्नियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:52
msgid "Catalan"
msgstr "क्याटालन"

#: ../src/sugar3/speech.py:53
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: ../src/sugar3/speech.py:54
msgid "Welsh"
msgstr "वेल्श"

#: ../src/sugar3/speech.py:55
msgid "Danish"
msgstr "डेनिस"

#: ../src/sugar3/speech.py:56
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: ../src/sugar3/speech.py:57
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../src/sugar3/speech.py:58
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../src/sugar3/speech.py:59
msgid "English Britain"
msgstr "अंग्रेजी (ब्रिटेन)"

#: ../src/sugar3/speech.py:60
#, fuzzy
msgid "English scottish"
msgstr "अङ्ग्रेजी"

#: ../src/sugar3/speech.py:61
msgid "English-north"
msgstr "अङ्ग्रेजी"

#: ../src/sugar3/speech.py:62
msgid "English_rp"
msgstr "अङ्ग्रेजी"

#: ../src/sugar3/speech.py:63
#, fuzzy
msgid "English_wmids"
msgstr "अङ्ग्रेजी"

#: ../src/sugar3/speech.py:64
msgid "English USA"
msgstr "अङ्ग्रेजी (संयुक्त राज्य अमेरिका)"

#: ../src/sugar3/speech.py:65
msgid "English west indies"
msgstr "अङ्ग्रेजी"

#: ../src/sugar3/speech.py:66
msgid "Esperanto"
msgstr "एस्पेरान्तो"

#: ../src/sugar3/speech.py:67
msgid "Spanish"
msgstr "स्पेनी"

#: ../src/sugar3/speech.py:68
#, fuzzy
msgid "Spanish latin american"
msgstr "स्पेनी"

#: ../src/sugar3/speech.py:69
msgid "Estonian"
msgstr "इस्टोनियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:70
msgid "Farsi"
msgstr "फारसी"

#: ../src/sugar3/speech.py:71
#, fuzzy
msgid "Farsi-pinglish"
msgstr "फारसी-अङ्ग्रेजी"

#: ../src/sugar3/speech.py:72
msgid "Finnish"
msgstr "फिनिस"

#: ../src/sugar3/speech.py:73
msgid "French belgium"
msgstr "फ्रेन्च (बेल्जियम)"

#: ../src/sugar3/speech.py:74
msgid "French"
msgstr "फ्रान्सेली"

#: ../src/sugar3/speech.py:75
msgid "Irish-gaeilge"
msgstr "आयरिस"

#: ../src/sugar3/speech.py:76
msgid "Greek-ancient"
msgstr "ग्रिक, प्राचीन"

#: ../src/sugar3/speech.py:77
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: ../src/sugar3/speech.py:78
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोयसियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:79
msgid "Hungarian"
msgstr "हङ्गेरियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:80
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:81
#, fuzzy
msgid "Armenian (west)"
msgstr "आर्मेनियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:82
msgid "Indonesian"
msgstr "इन्डोनेसियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:83
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसल्यान्डियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:84
msgid "Italian"
msgstr "इटालेली"

#: ../src/sugar3/speech.py:85
msgid "Lojban"
msgstr "लोजबान"

#: ../src/sugar3/speech.py:86
msgid "Georgian"
msgstr "जर्जियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:87
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नाडा"

#: ../src/sugar3/speech.py:88
msgid "Kurdish"
msgstr "कुर्दी"

#: ../src/sugar3/speech.py:89
msgid "Latin"
msgstr "ल्याटिन"

#: ../src/sugar3/speech.py:90
msgid "Lithuanian"
msgstr "लिथुआनियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:91
msgid "Latvian"
msgstr "लात्भियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:92
msgid "Macedonian"
msgstr "म्यासेडोनियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:93
msgid "Malayalam"
msgstr "मलयालम"

#: ../src/sugar3/speech.py:94
msgid "Malay"
msgstr "मलाय"

#: ../src/sugar3/speech.py:95
msgid "Nepali"
msgstr "नेपाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:96
msgid "Dutch"
msgstr "डच"

#: ../src/sugar3/speech.py:97
msgid "Norwegian"
msgstr "नर्वेली"

#: ../src/sugar3/speech.py:98
msgid "Punjabi"
msgstr "पंजाबी"

#: ../src/sugar3/speech.py:99
msgid "Polish"
msgstr "पोलिस"

#: ../src/sugar3/speech.py:100
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "पोर्चुगाली (ब्राजिल)"

#: ../src/sugar3/speech.py:101
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "पोर्तुगाली (पोर्तुगल)"

#: ../src/sugar3/speech.py:102
msgid "Romanian"
msgstr "रोमानियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:103
msgid "Russian"
msgstr "रूसी"

#: ../src/sugar3/speech.py:104
msgid "Slovak"
msgstr "स्लोभाकियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:105
msgid "Albanian"
msgstr "अल्बानियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:106
msgid "Serbian"
msgstr "सर्बियाली"

#: ../src/sugar3/speech.py:107
msgid "Swedish"
msgstr "स्विडिस"

#: ../src/sugar3/speech.py:108
msgid "Swahili-test"
msgstr "स्वाहिली"

#: ../src/sugar3/speech.py:109
msgid "Tamil"
msgstr "तामिल"

#: ../src/sugar3/speech.py:110
msgid "Turkish"
msgstr "टर्किश"

#: ../src/sugar3/speech.py:111
msgid "Vietnam"
msgstr "भियतनामी"

#: ../src/sugar3/speech.py:112
#, fuzzy
msgid "Vietnam_hue"
msgstr "भियतनामी"

#: ../src/sugar3/speech.py:113
#, fuzzy
msgid "Vietnam_sgn"
msgstr "भियतनामी"

#: ../src/sugar3/speech.py:114
msgid "Mandarin"
msgstr ""

#: ../src/sugar3/speech.py:115
msgid "Cantonese"
msgstr "क्यान्टोनी"