sugar-toolkit-gtk3/po/ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# translation of sugar.po to Arabic
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007, 2008, 2009.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-10 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-06 22:50+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"Nplurals=6; Plural=N==0 ? 0: n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 "
": n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:377
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "نشاط %s"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:845
msgid "Keep error"
msgstr "خطأ في الحفظ"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:846
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "خطأ في الحفظ: ستُفقد كل التغييرات"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:849
msgid "Don't stop"
msgstr "لا تُوقف"

#: ../src/sugar3/activity/activity.py:852
msgid "Stop anyway"
msgstr "أوقف على أي حال"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:86
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:98
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:106
msgid "Redo"
msgstr "أعِد"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:113
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:121
msgid "Paste"
msgstr "الصق"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:132
msgid "Private"
msgstr "خاص"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:139
msgid "My Neighborhood"
msgstr "جِوارِي"

#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:226
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "الوصف:"

#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:287 ../src/sugar3/graphics/alert.py:429
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:291 ../src/sugar3/graphics/alert.py:337
#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:479
msgid "Ok"
msgstr "حسنا"

#: ../src/sugar3/graphics/alert.py:434
msgid "Continue"
msgstr "واصِل"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:54
msgid "Choose a color"
msgstr "اختر لونًا"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:274
msgid "Red"
msgstr "أحمر"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:276
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: ../src/sugar3/graphics/colorbutton.py:278
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: ../src/sugar3/util.py:217
msgid " and "
msgstr " و "

#: ../src/sugar3/util.py:218
msgid ", "
msgstr "و "

# TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
#: ../src/sugar3/util.py:221
msgid "Seconds ago"
msgstr "قبل بضعة ثوان"

# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",&lt;br /&gt;<br />
# "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#. TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
#. "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
#: ../src/sugar3/util.py:225
#, python-format
msgid "%s ago"
msgstr "منذ %s"

# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
#: ../src/sugar3/util.py:240
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d سنة"
msgstr[1] "سنة%.0s"
msgstr[2] "سنتين%.0s"
msgstr[3] "%d سنوات"
msgstr[4] "%d سنة"
msgstr[5] "%d سنة"

#: ../src/sugar3/util.py:241
#, python-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d شهر"
msgstr[1] "شهر%.0s"
msgstr[2] "شهرين%.0s"
msgstr[3] "%d أشهر"
msgstr[4] "%d شهرا"
msgstr[5] "%d شهر"

#: ../src/sugar3/util.py:242
#, python-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d أسبوع"
msgstr[1] "أسبوع%.0s"
msgstr[2] "أسبوعين%.0s"
msgstr[3] "%d أسابيع"
msgstr[4] "%d أسبوعا"
msgstr[5] "%d أسبوع"

#: ../src/sugar3/util.py:243
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d يوم"
msgstr[1] "يوم%.0s"
msgstr[2] "يومين%.0s"
msgstr[3] "%d أيام"
msgstr[4] "%d يوما"
msgstr[5] "%d يوم"

#: ../src/sugar3/util.py:244
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ساعة"
msgstr[1] "ساعة%.0s"
msgstr[2] "ساعتين%.0s"
msgstr[3] "%d ساعات"
msgstr[4] "%d ساعة"
msgstr[5] "%d ساعة"

#: ../src/sugar3/util.py:245
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة%.0s"
msgstr[2] "دقيقتين%.0s"
msgstr[3] "%d دقائق"
msgstr[4] "%d دقيقة"
msgstr[5] "%d دقيقة"

#: ../src/sugar3/util.py:346
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#: ../src/sugar3/util.py:348
#, python-format
msgid "%d B"
msgstr "%d بايت"

#: ../src/sugar3/util.py:350
#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d ك.بايت"

#: ../src/sugar3/util.py:352
#, python-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d م.بايت"

#: ../src/sugar3/util.py:354
#, python-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d ج.بايت"