104 lines
2.2 KiB
Plaintext
104 lines
2.2 KiB
Plaintext
|
# translation of sugar.po to french
|
||
|
|
# Copyright (C) 2007 the Package Owner
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the sugar graphical shell package.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Samuel Bizien <samuel@bizien.info>, 2007.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: sugar\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-03 11:15+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-07-03 19:17+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Samuel Bizien <samuel@bizien.info>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/intro/intro.py:77
|
||
|
|
msgid "Pick a buddy picture"
|
||
|
|
msgstr "Choisir une image"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/intro/intro.py:100
|
||
|
|
msgid "My Picture:"
|
||
|
|
msgstr "Mon image :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/intro/intro.py:180
|
||
|
|
msgid "My Name:"
|
||
|
|
msgstr "Mon nom :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/intro/intro.py:224
|
||
|
|
msgid "My Color:"
|
||
|
|
msgstr "Ma couleur :"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/BuddyMenu.py:77
|
||
|
|
msgid "Remove friend"
|
||
|
|
msgstr "Retirer de mes amis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/BuddyMenu.py:80
|
||
|
|
msgid "Make friend"
|
||
|
|
msgstr "Ajouter à mes amis"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/BuddyMenu.py:91
|
||
|
|
msgid "Invite"
|
||
|
|
msgstr "Inviter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/clipboardmenu.py:62
|
||
|
|
msgid "Remove"
|
||
|
|
msgstr "Supprimer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/clipboardmenu.py:66
|
||
|
|
msgid "Open"
|
||
|
|
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/clipboardmenu.py:70
|
||
|
|
msgid "Stop download"
|
||
|
|
msgstr "Arrêter de télécharger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/clipboardmenu.py:75
|
||
|
|
msgid "Add to journal"
|
||
|
|
msgstr "Ajouter au journal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/clipboardmenu.py:176
|
||
|
|
#, python-format, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Clipboard object: %s."
|
||
|
|
msgstr "Objet du presse-papier : %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: services/clipboard/objecttypeservice.py:32
|
||
|
|
msgid "Text"
|
||
|
|
msgstr "Texte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: services/clipboard/objecttypeservice.py:35
|
||
|
|
msgid "Image"
|
||
|
|
msgstr "Image"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/Shell.py:202
|
||
|
|
msgid "Screenshot"
|
||
|
|
msgstr "Capture d'écran"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/home/HomeBox.py:140
|
||
|
|
msgid "Shutdown"
|
||
|
|
msgstr "Éteindre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: shell/view/home/MeshBox.py:125
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Mesh Network"
|
||
|
|
msgstr "Mes voisins"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: sugar/activity/activity.py:68
|
||
|
|
msgid "Save"
|
||
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: sugar/activity/activity.py:74
|
||
|
|
msgid "Share"
|
||
|
|
msgstr "Partager"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: sugar/activity/activity.py:87
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "Fermer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: sugar/activity/activity.py:247
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s Activity"
|
||
|
|
msgstr "Activité %s"
|