Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 40 of 40 messages translated (0 fuzzy).

po/de.po

@@ -6,35 +6,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar-toolkit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-23 15:44-0400\n"
-"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg@gmx.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-20 13:10-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 20:39+0200\n"
+"Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n"
 "Language-Team: OLPC-German <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:329
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:338
 #, python-format
 msgid "%s Activity"
 msgstr "%s Aktivität"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:714
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:738
 msgid "Keep error"
 msgstr "Fehler beim Speichern"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:715
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:739
 msgid "Keep error: all changes will be lost"
 msgstr "Fehler beim Speichern: Alle Änderungen gehen verloren"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:718
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:742
 msgid "Don't stop"
 msgstr "Nicht beenden"
 
-#: ../src/sugar/activity/activity.py:721
+#: ../src/sugar/activity/activity.py:745
 msgid "Stop anyway"
 msgstr "Trotzdem beenden"
 
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Diesen Eintrag benennen"
 
 # (Markus S.) war 'Behalten'
 #: ../src/sugar/activity/namingalert.py:87
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:162
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:166
 msgid "Keep"
 msgstr "Speichern"
 
@@ -60,35 +60,35 @@ msgstr "Beschreibung:"
 msgid "Tags:"
 msgstr "Stichwörter:"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:79
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:83
 msgid "Stop"
 msgstr "Beenden"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:91
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:95
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:99
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:103
 msgid "Redo"
-msgstr "Wiederholen"
+msgstr "Wiederherstellen"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:106
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:110
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:113
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:117
 msgid "Paste"
 msgstr "Einfügen"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:123
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:127
 msgid "Private"
 msgstr "Privat"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:130
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:134
 msgid "My Neighborhood"
 msgstr "Meine Umgebung"
 
-#: ../src/sugar/activity/widgets.py:341
+#: ../src/sugar/activity/widgets.py:345
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivität"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ", "
 #. TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
 #: ../src/sugar/util.py:222
 msgid "Seconds ago"
-msgstr "vor Sekunden"
+msgstr "Gerade eben"
 
 # TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",
 # "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"